1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ
3
00:00:45,958 --> 00:00:47,873
[เพลงอันน่าสงสัยค่อยๆ หายไป]
4
00:01:16,989 --> 00:01:18,904
[ดนตรีที่ระทึกใจเข้มข้นขึ้น]
5
00:01:32,048 --> 00:01:34,137
[คลื่นกระแทก]
6
00:01:51,328 --> 00:01:53,113
[จังหวะอันชั่วร้าย]
7
00:01:56,855 --> 00:01:58,292
[เพลงที่น่าสงสัยดำเนินต่อไป]
8
00:02:11,087 --> 00:02:12,784
[ลมพัด]
9
00:02:16,092 --> 00:02:17,789
[คลื่นกระแทก]
10
00:02:31,194 --> 00:02:33,196
ป๊า : โอเค ระวังนิ้วของคุณ
11
00:02:34,154 --> 00:02:35,459
[เสียงกริ๊ก]
12
00:02:38,636 --> 00:02:39,942
เหมือนเมื่อก่อนตอนนี้
13
00:02:44,120 --> 00:02:45,600
[คลื่นกระแทก]
14
00:02:51,519 --> 00:02:52,694
[นกนางนวลร้องไห้]
15
00:03:15,282 --> 00:03:16,196
[เสียงแก้วดังกริ๊ก]
16
00:03:29,209 --> 00:03:30,949
[เพลงจังหวะที่สูงขึ้นค่อยๆ หายไป]
17
00:03:37,173 --> 00:03:38,827
[เพลงที่น่าสงสัย]
18
00:03:40,002 --> 00:03:41,438
[เสียงลมหวีดหวิว]
19
00:03:53,189 --> 00:03:55,278
- [ถอนหายใจ]
- [คลื่นซัด]
20
00:03:58,586 --> 00:03:59,978
[เพลงร้ายกาจ]
21
00:04:00,022 --> 00:04:01,545
[คลื่นกระแทก]
22
00:04:25,177 --> 00:04:26,614
[สุนัขหอบ]
23
00:04:41,977 --> 00:04:42,934
[คลื่นล่ม]
24
00:04:51,116 --> 00:04:52,509
[เสียงแก้วดังกริ๊ก]
25
00:04:56,296 --> 00:04:57,340
[คอร์กป๊อป]
26
00:04:58,515 --> 00:04:59,951
[การเทของเหลว]
27
00:05:03,346 --> 00:05:04,826
[เสียงขวดดังกริ๊ก]
28
00:05:13,008 --> 00:05:14,096
[ถอนหายใจ]
29
00:05:17,621 --> 00:05:19,319
[สุนัขสะอื้น]
30
00:05:20,189 --> 00:05:21,495
คุณกำลังดูอะไรอยู่?
31
00:05:24,411 --> 00:05:25,716
[เสียงกระทบกัน]
32
00:05:31,418 --> 00:05:33,071
วันนี้เราจะทำอะไร?
33
00:05:34,595 --> 00:05:37,206
ทำตัวเองให้มีประโยชน์
และลองคิดดู
34
00:05:38,990 --> 00:05:40,296
[เสียงดังกราว]
35
00:05:42,907 --> 00:05:44,779
[วิทยุเล่นพยากรณ์อากาศ]
36
00:05:44,822 --> 00:05:45,997
[เสียงช้อนดังกริ๊ก]
37
00:06:04,886 --> 00:06:06,409
[เพลงที่น่าสงสัย]
38
00:06:10,761 --> 00:06:11,936
รุกฆาต
39
00:06:19,422 --> 00:06:20,728
[เสียงคำรามของทะเล]
40
00:06:20,771 --> 00:06:22,207
[เอี๊ยด]
41
00:06:26,908 --> 00:06:27,952
[ถอนหายใจ]
42
00:07:16,914 --> 00:07:18,350
[กรนเบาๆ]
43
00:07:21,223 --> 00:07:22,354
[ไอ]
44
00:07:27,403 --> 00:07:28,186
โอเค
45
00:07:28,230 --> 00:07:29,797
[เพลงอันชั่วร้ายกลับมาอีกครั้ง]
46
00:07:30,493 --> 00:07:31,538
[หายใจออก]
47
00:07:33,540 --> 00:07:34,758
[คร่ำครวญ]
48
00:07:40,938 --> 00:07:42,679
[เสียงคำรามของทะเล]
49
00:07:50,295 --> 00:07:52,297
ออกจากลัง
และกลับมาตรงๆ
50
00:07:52,341 --> 00:07:54,561
อากาศก็ดูเหมือน.
มันกำลังเริ่มขึ้น
51
00:07:54,604 --> 00:07:56,737
- [เรือกระทืบบนทราย]
- [เสียงลมหวือ]
52
00:08:04,353 --> 00:08:05,528
[เคาะประตู]
53
00:08:06,573 --> 00:08:07,661
[สุนัขสะอื้น]
54
00:08:15,190 --> 00:08:16,539
[เคาะประตู]
55
00:08:20,064 --> 00:08:21,065
[ถอนหายใจ]
56
00:08:30,553 --> 00:08:32,120
[เสียงลมหอน]
57
00:08:35,297 --> 00:08:36,690
[คลื่นกระแทก]
58
00:08:43,827 --> 00:08:45,133
[เสียงขวดกระทบกัน]
59
00:08:47,788 --> 00:08:49,441
อย่ามาที่นี่อีกนะ
60
00:08:50,530 --> 00:08:51,487
[สแลม]
61
00:08:53,054 --> 00:08:54,055
[คลื่นกระแทก]
62
00:08:57,798 --> 00:08:59,843
คนส่วนใหญ่ก็แค่พูดขอบคุณ
63
00:09:01,279 --> 00:09:03,107
[คลื่นกระแทก]
64
00:09:03,804 --> 00:09:06,633
[หายใจเข้า] มันสำคัญมาก
ที่คุณฟัง
65
00:09:08,025 --> 00:09:09,679
อย่าเลย
มาที่นี่อีกครั้ง
66
00:09:10,071 --> 00:09:11,594
คุณรู้ไหม
ฉันกับลุงมาที่นี่
67
00:09:11,638 --> 00:09:13,901
สัปดาห์แล้วสัปดาห์เล่า
นำสิ่งของมาให้คุณ
68
00:09:13,944 --> 00:09:16,381
แต่เธอก็ไม่เคยลงมาเลยด้วยซ้ำ
เพื่อทักทายเรา
69
00:09:18,035 --> 00:09:18,949
ทำไมเป็นเช่นนั้น?
70
00:09:19,384 --> 00:09:20,516
[ลมพัด]
71
00:09:21,212 --> 00:09:22,649
[เสียงขวดกระทบกัน เสียงกระแทกกล่อง]
72
00:09:26,391 --> 00:09:27,262
[เสียงกระแทกประตู]
73
00:09:27,567 --> 00:09:28,655
[กลอนล็อค]
74
00:09:29,046 --> 00:09:29,917
[เยาะเย้ย]
75
00:09:31,571 --> 00:09:33,181
[ตะโกน] ฉันไม่กลัวคุณ!
76
00:09:33,224 --> 00:09:34,617
[เพลงที่น่าสงสัย]
77
00:09:39,143 --> 00:09:40,710
[คลื่นกระแทก]
78
00:09:41,363 --> 00:09:42,843
[เสียงแตรเรือดัง]
79
00:09:47,108 --> 00:09:48,588
[เสียงลมหอน]
80
00:09:52,635 --> 00:09:53,984
[เสียงขวดกระทบกัน]
81
00:10:02,776 --> 00:10:03,864
[คลื่นปั่นป่วน กระแทก]
82
00:10:03,907 --> 00:10:05,735
ผู้ชายทางวิทยุ:
ส่งข้อความถึงเรือทุกลำ
83
00:10:05,779 --> 00:10:09,217
ลมแรงพายุเข้าแล้ว
ส่งผลร้ายแรงทั่ว ชายฝั่ง
84
00:10:09,260 --> 00:10:10,871
[หายใจแรง]
85
00:10:15,919 --> 00:10:17,268
เจสซี่ เอาน่า!
86
00:10:17,312 --> 00:10:19,662
- [คลื่นกระแทก]
- [เสียงแตรเรือ]
87
00:10:20,620 --> 00:10:23,927
ขณะนี้พายุลูกใหม่ก่อตัวแล้ว
มุ่งหน้าสู่เฮบริดส์
88
00:10:24,319 --> 00:10:26,234
[ข้อความวิทยุอู้อี้
ดำเนินต่อไป]
89
00:10:29,367 --> 00:10:30,499
[อ้าปากค้าง]
90
00:10:30,542 --> 00:10:31,718
[เพลงที่น่าสงสัย]
91
00:10:34,242 --> 00:10:35,504
อย่าให้ฉันมองแบบนั้น
92
00:10:36,157 --> 00:10:37,941
[คลื่นกระแทก]
93
00:10:39,639 --> 00:10:40,465
[ตะโกน] เจสซี่!
94
00:10:40,509 --> 00:10:41,989
[คร่ำครวญด้วยความพยายาม]
95
00:10:42,946 --> 00:10:44,078
[ตะโกน] มาเลย!
96
00:10:45,122 --> 00:10:46,384
[เพลงที่น่าสงสัยดำเนินต่อไป]
97
00:10:49,213 --> 00:10:50,345
- [คลื่นกระแทก]
- พ่อ!
98
00:10:50,911 --> 00:10:51,651
[สายพันธุ์]
99
00:10:51,694 --> 00:10:53,043
[ตะโกน] มาเลย!
100
00:10:53,914 --> 00:10:55,524
[ผู้ชายกำลังพูดทางวิทยุ]
101
00:10:56,307 --> 00:10:57,961
[ทะเลโหมกระหน่ำ ถล่ม]
102
00:10:59,136 --> 00:11:00,572
เอ่อ!
103
00:11:00,616 --> 00:11:01,748
[กรีดร้อง]
104
00:11:02,662 --> 00:11:04,489
[กึกก้อง]
105
00:11:04,533 --> 00:11:05,621
[ตะโกน] เจสซี่!
106
00:11:06,100 --> 00:11:07,536
เอ่อ... อ๊าก!
107
00:11:09,494 --> 00:11:10,757
[เสียงลมหวีดหวิว]
108
00:11:11,279 --> 00:11:12,454
[กาต้มน้ำผิวปาก]
109
00:11:15,283 --> 00:11:16,458
[สุนัขหอน]
110
00:11:17,589 --> 00:11:19,156
[ดนตรีที่ระทึกใจเข้มข้นขึ้น]
111
00:11:20,636 --> 00:11:21,768
[กาต้มน้ำนกหวีดดังขึ้น]
112
00:11:22,290 --> 00:11:23,944
- [เพลงจังหวะสูง]
- [คำราม]
113
00:11:28,470 --> 00:11:29,514
[คลื่นกระแทก]
114
00:11:31,908 --> 00:11:33,431
[รัด]
115
00:11:37,479 --> 00:11:39,133
[เสียงเรือดังก้อง]
116
00:11:43,833 --> 00:11:46,227
[เครื่องยนต์เรือสตาร์ท เสียงคำราม]
117
00:11:49,883 --> 00:11:51,188
[อ้าปากค้าง]
118
00:11:51,232 --> 00:11:52,624
- [กลั้วคอ]
- [เพลงประกอบละคร]
119
00:11:55,062 --> 00:11:56,193
[กระเซ็น]
120
00:11:57,281 --> 00:11:58,674
[คลื่นกระแทก]
121
00:12:01,982 --> 00:12:03,810
[เพลงจังหวะสูงยังคงดำเนินต่อไป]
122
00:12:03,853 --> 00:12:05,289
[กึกก้อง]
123
00:12:12,470 --> 00:12:13,950
[เสียงกึกก้องที่บิดเบี้ยว]
124
00:12:13,994 --> 00:12:15,517
[เพลงน่าขนลุก]
125
00:12:16,997 --> 00:12:18,563
[เพลงจังหวะสูงกลับมาต่อ]
126
00:12:26,658 --> 00:12:27,703
[เสียงกึกก้องที่บิดเบี้ยว]
127
00:12:42,500 --> 00:12:43,806
[เพลงน่าขนลุก]
128
00:12:49,203 --> 00:12:50,682
- [กระเด็น]
- [หายใจไม่ออก]
129
00:12:52,728 --> 00:12:54,338
[เพลงที่น่าสงสัย]
130
00:13:18,319 --> 00:13:19,755
[เสียงฟ้าร้องแตก]
131
00:13:31,375 --> 00:13:32,768
[คร่ำครวญด้วยความพยายาม]
132
00:13:38,078 --> 00:13:38,948
[คำราม]
133
00:13:48,479 --> 00:13:50,003
[ดนตรีดราม่าก้าวกระโดด]
134
00:14:01,014 --> 00:14:02,145
[เพลงดราม่าจางหายไป]
135
00:14:14,636 --> 00:14:16,290
[เตียงดังเอี๊ยด]
136
00:14:25,690 --> 00:14:27,170
ลุงของฉันอยู่ที่ไหน?
137
00:14:31,261 --> 00:14:33,002
ลุงของฉันอยู่ที่ไหน!
138
00:14:33,046 --> 00:14:34,699
[หน้าต่างที่มีลมแรง]
139
00:14:40,270 --> 00:14:41,663
เขาตายแล้ว
140
00:14:47,495 --> 00:14:48,496
[อ้าปากค้าง]
141
00:14:48,539 --> 00:14:49,801
เรืออวนลากลงไป
142
00:14:51,020 --> 00:14:52,282
เขาติดกับดัก
143
00:14:54,197 --> 00:14:55,372
[สูดดม]
144
00:14:55,416 --> 00:14:57,070
[เพลงเศร้า]
145
00:15:06,035 --> 00:15:07,689
[สะอื้น]
146
00:15:14,087 --> 00:15:15,827
[คลื่นกระแทก]
147
00:15:46,684 --> 00:15:48,469
[สุนัขหอบ]
148
00:15:52,647 --> 00:15:54,127
เจสซี่: อ๊าก!
149
00:16:01,525 --> 00:16:04,702
[หายใจเข้า, คำราม]
150
00:16:08,968 --> 00:16:09,881
อ๊ะ!
151
00:16:13,755 --> 00:16:15,539
เราจำเป็นต้องได้รับ
อาการบวมลดลง
152
00:16:31,251 --> 00:16:33,166
[น้ำหยด]
153
00:16:40,260 --> 00:16:42,914
[อ้าปากค้าง]
154
00:16:42,958 --> 00:16:45,395
ทำไมไม่โทรหาใครเลย.
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น?
155
00:16:46,570 --> 00:16:48,007
แม้แต่ตำรวจก็ไม่ใช่เหรอ?
156
00:16:50,835 --> 00:16:52,663
ใครจะรู้ว่าเราอยู่ที่นี่?
157
00:16:54,926 --> 00:16:56,015
ไม่มีใคร?
158
00:16:57,103 --> 00:16:58,365
เพียงแค่พักผ่อน
159
00:17:05,546 --> 00:17:06,938
เมสัน: [ถอนหายใจ]
160
00:17:07,330 --> 00:17:08,940
[เพลงร้ายกาจ]
161
00:17:20,822 --> 00:17:23,259
- [คอร์กป๊อป]
- [ดื่มเท]
162
00:17:23,303 --> 00:17:24,608
[เยาะเย้ย]
163
00:17:30,527 --> 00:17:33,878
คุณต้องพาฉันกลับ
คุณไม่สามารถให้ฉันอยู่ที่นี่
164
00:17:34,444 --> 00:17:38,013
ฉัน... ฉันหมายถึง ฉัน... ฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ
เข้าใจว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่
165
00:17:38,057 --> 00:17:39,580
ลุงของฉันบอกฉัน
ว่าประภาคารแห่งนี้
166
00:17:39,623 --> 00:17:41,103
ไม่ได้ทำงานมาหลายปีแล้ว
167
00:17:41,147 --> 00:17:43,801
แต่คุณก็ไม่เคยออกจากที่นี่ ทำไม
168
00:17:49,024 --> 00:17:51,461
ครอบครัวของฉันจะเป็น
กำลังมองหาฉัน
169
00:17:54,682 --> 00:17:56,205
คุณไม่มีครอบครัว
170
00:17:59,426 --> 00:18:01,645
แม่ของคุณเสียชีวิต
ไม่กี่ปีที่ผ่านมา
171
00:18:03,125 --> 00:18:04,822
ไม่เคยรู้จักพ่อของคุณเลย
172
00:18:06,085 --> 00:18:08,652
ลุงของคุณดูแลคุณแล้ว
นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
173
00:18:09,131 --> 00:18:11,090
เพราะไม่มีใครอีกแล้ว
174
00:18:13,353 --> 00:18:14,789
คุณรู้ได้อย่างไร?
175
00:18:16,269 --> 00:18:18,097
ก็มีคน.
จะมาหา.
176
00:18:18,140 --> 00:18:19,489
[ถอนหายใจ]
177
00:18:20,316 --> 00:18:21,535
พวกเขาจะ?
178
00:18:24,103 --> 00:18:25,930
ที่นี่ไม่มีอะไรสำหรับใครเลย
179
00:18:31,240 --> 00:18:33,024
[เพลงที่น่ากลัวยังคงดำเนินต่อไป]
180
00:18:39,248 --> 00:18:40,684
[ประตูปิด]
181
00:18:42,164 --> 00:18:43,731
[สะดุ้ง]
182
00:19:11,976 --> 00:19:13,804
[ลิ้นชักเปิด]
183
00:19:21,464 --> 00:19:23,336
[จังหวะดนตรีเพิ่มขึ้น]
184
00:19:37,915 --> 00:19:39,439
[สุนัขเห่า]
185
00:19:53,104 --> 00:19:54,410
[ประตูปิด]
186
00:19:54,454 --> 00:19:55,890
[เพลงร้ายกาจ]
187
00:20:16,737 --> 00:20:18,304
[สูดดม]
188
00:20:25,224 --> 00:20:26,964
[เพลงมืด]
189
00:20:30,011 --> 00:20:31,665
[เสียงครวญคราง]
190
00:20:51,685 --> 00:20:53,643
[สุนัขหอบ]
191
00:21:02,522 --> 00:21:04,350
[เสียงครวญครางยังคงดำเนินต่อไป]
192
00:21:05,786 --> 00:21:07,266
[อ้าปากค้าง]
193
00:21:10,312 --> 00:21:11,879
[เงียบๆ] มันเป็นเพียงความฝัน
194
00:21:14,708 --> 00:21:16,100
[เงียบๆ] มันเป็นเพียงความฝัน
195
00:21:19,713 --> 00:21:20,931
[หายใจออก]
196
00:21:22,759 --> 00:21:24,195
ฉันรู้ว่าคุณกลัว
197
00:21:25,849 --> 00:21:27,329
และในความเจ็บปวดอย่างมาก
198
00:21:32,943 --> 00:21:34,554
เมื่อคุณใช้อาวุธ
199
00:21:36,686 --> 00:21:38,949
คุณไม่เคยผ่าตัดด้วยความกลัว
200
00:21:42,301 --> 00:21:45,042
ปรับสมดุลอารมณ์ของคุณอยู่เสมอ
201
00:21:45,086 --> 00:21:46,348
รักษาสติปัญญาของคุณไว้
202
00:21:48,219 --> 00:21:49,960
ถือไว้แบบนี้
203
00:21:52,267 --> 00:21:54,748
นิ้วหัวแม่มือของคุณชี้ไปที่ด้ามจับ
204
00:21:55,531 --> 00:21:57,054
แน่นอยู่ในฝ่ามือ
205
00:21:58,142 --> 00:21:59,274
ถือมันขึ้น
206
00:22:03,060 --> 00:22:04,192
ดี.
207
00:22:04,235 --> 00:22:05,585
นั่นเป็นการยึดเกาะที่แข็งแกร่ง
208
00:22:06,847 --> 00:22:07,935
ดี.
209
00:22:10,067 --> 00:22:11,634
ฉันจะดูข้อเท้าของคุณ
210
00:22:18,467 --> 00:22:19,990
[เพลงประกอบละคร]
211
00:22:42,665 --> 00:22:44,319
[คลื่นซัด]
212
00:23:01,380 --> 00:23:02,946
[สแนป] มาเลย.
213
00:23:07,342 --> 00:23:09,300
- [สะอื้น]
- [เสียงกระทบกัน]
214
00:23:09,344 --> 00:23:11,825
[เพลงจังหวะสูงค่อยๆ หายไป]
215
00:23:47,861 --> 00:23:49,645
[ชาม เสียงกระทบกันของช้อนส้อม]
216
00:24:00,395 --> 00:24:02,310
[เจสซี่พูดพล่าม]
217
00:24:26,116 --> 00:24:28,292
[วิทยุพูดคุยในพื้นหลัง]
218
00:24:34,603 --> 00:24:37,084
คุณรู้จักลุงของฉันได้อย่างไร?
219
00:24:37,127 --> 00:24:38,564
เราเสิร์ฟด้วยกัน
220
00:24:39,390 --> 00:24:40,914
ในกองนาวิกโยธิน.
221
00:24:43,569 --> 00:24:45,309
เขาไม่เคยบอกชื่อของคุณกับฉัน
222
00:24:46,963 --> 00:24:48,225
มันคืออะไร?
223
00:24:49,705 --> 00:24:51,925
มันจะสร้างความแตกต่าง
ถ้าคุณรู้มัน?
224
00:24:52,969 --> 00:24:55,232
อย่างน้อยฉันก็ได้รู้
จะเรียกคุณว่าอะไร
225
00:24:59,149 --> 00:25:00,934
จนถึงตอนนี้เราสบายดี
226
00:25:04,633 --> 00:25:06,505
อย่างน้อยก็บอกฉันหน่อย
ชื่อสุนัขของคุณแล้ว
227
00:25:09,203 --> 00:25:10,639
เขาไม่มีเลย
228
00:25:11,379 --> 00:25:12,380
อะไร
229
00:25:12,423 --> 00:25:14,861
นั่นมันบ้าไปแล้ว
230
00:25:14,904 --> 00:25:16,515
สุนัขของคุณไม่แม้แต่
มีชื่อไหม?
231
00:25:19,735 --> 00:25:20,867
ก็...
232
00:25:20,910 --> 00:25:22,912
ฉันจะโทรหาเขา...
233
00:25:25,001 --> 00:25:26,089
แจ็ค.
234
00:25:26,133 --> 00:25:28,657
ใช่มั้ยแจ็ค? มา. เฮ้.
[หัวเราะเบา ๆ]
235
00:25:29,092 --> 00:25:31,007
[แจ็คหอบ]
236
00:25:31,051 --> 00:25:32,313
แจ็ค.
237
00:25:32,356 --> 00:25:34,097
เขาชอบชื่อแจ็ค
238
00:25:35,708 --> 00:25:36,926
แจ็ค.
239
00:25:44,412 --> 00:25:48,068
แบล็คควีน... ถึง F2
240
00:25:49,939 --> 00:25:51,114
ตรวจสอบ.
241
00:25:51,158 --> 00:25:52,202
[หัวเราะเบา ๆ]
242
00:25:54,814 --> 00:25:57,251
คุณไม่ได้บอกฉันว่าคุณทำได้
เล่นหมากรุก
243
00:25:57,294 --> 00:25:58,426
คุณไม่เคยถาม
244
00:26:01,124 --> 00:26:03,474
ดูเหมือนมีตัวตนแล้วสินะ
คู่ต่อสู้ที่คู่ควร
245
00:26:03,518 --> 00:26:04,737
เจสซี่: [หัวเราะ]
246
00:26:10,264 --> 00:26:12,048
[วิทยุดำเนินต่อไปในพื้นหลัง]
247
00:26:15,661 --> 00:26:17,358
[เพลงประกอบละคร]
248
00:26:18,359 --> 00:26:19,839
มันติดเชื้อ.
249
00:26:21,536 --> 00:26:23,973
- เราไปโรงพยาบาลไม่ได้เหรอ?
- ไม่
250
00:26:26,236 --> 00:26:27,107
ไม่
251
00:26:31,415 --> 00:26:33,417
ฉันจะได้สิ่งที่จำเป็น
252
00:26:38,945 --> 00:26:40,860
[ทะเลพุ่ง]
253
00:26:46,082 --> 00:26:48,476
[เพลงอันน่าสงสัยค่อยๆ หายไป]
254
00:27:41,964 --> 00:27:43,618
[เพลงดราม่าค่อยๆ เข้ามา]
255
00:28:07,816 --> 00:28:09,905
[ดนตรีดราม่าเข้มข้นขึ้น]
256
00:28:22,526 --> 00:28:24,354
[เสียงเรือดังก้อง]
257
00:28:25,747 --> 00:28:26,835
[เพลงอันน่าสงสัยค่อยๆ หายไป]
258
00:28:26,879 --> 00:28:28,750
[เสียงการจราจรดังขึ้น]
259
00:28:30,665 --> 00:28:32,406
[เพลงเครียด]
260
00:28:34,538 --> 00:28:36,236
[ผู้หญิงพูดไม่ชัด]
261
00:28:37,672 --> 00:28:39,718
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
262
00:28:54,907 --> 00:28:56,647
ผู้หญิง: เมื่อสิบปีที่แล้ว
นายกรัฐมนตรี
263
00:28:56,691 --> 00:28:58,693
ให้ความมั่นใจแก่คณะกรรมการชุดนี้
และประเทศชาติ
264
00:28:59,389 --> 00:29:01,130
ว่ารัฐบาลของเธอ ฉันขออ้าง...
265
00:29:01,522 --> 00:29:04,003
“ไม่เคยและจะไม่มีวัน
รวบรวมข้อมูล
266
00:29:04,046 --> 00:29:06,048
กับพลเมืองอังกฤษ”
267
00:29:06,092 --> 00:29:09,922
และยังต้องขอบคุณล่าสุด
แฮ็คเข้าสู่เซิร์ฟเวอร์ของ MI6
268
00:29:09,965 --> 00:29:12,315
ตอนนี้เราได้เรียนรู้แล้วว่าไม่ใช่
มีแต่ MI6
269
00:29:12,359 --> 00:29:15,884
มีการเก็บเกี่ยวอย่างเป็นระบบ
ข้อมูลส่วนบุคคล
270
00:29:15,928 --> 00:29:18,495
โทร, อีเมล,
และรูปแบบการลงคะแนนเสียง
271
00:29:18,539 --> 00:29:20,236
ของประชากรชาวอังกฤษ
272
00:29:20,280 --> 00:29:24,675
แต่ได้ปฏิบัติตามลำดับแล้ว
เพื่อสร้างสติปัญญา...
273
00:29:24,719 --> 00:29:26,373
สุดยอดระบบ
274
00:29:26,677 --> 00:29:28,592
เครือข่ายเฝ้าระวังขั้นสูง
275
00:29:28,636 --> 00:29:32,161
เรียกว่ามนุษย์ล้วนๆ
การวิเคราะห์การมีส่วนร่วม
276
00:29:32,205 --> 00:29:34,729
หรือมากกว่านั้นด้วยความรัก THEA
277
00:29:35,904 --> 00:29:37,906
รายละเอียดบางส่วนได้แก่
แน่นอนจำแนก
278
00:29:37,950 --> 00:29:40,735
สาระสำคัญของ THEA คือการสร้าง
การตัดสินใจที่มีข้อมูลดีกว่า
279
00:29:40,779 --> 00:29:43,520
เพื่อคาดการณ์ภัยคุกคาม
ได้อย่างมีประสิทธิภาพมากขึ้น
280
00:29:44,043 --> 00:29:47,786
ผู้หญิง: คุณกำลังทำอะไรอยู่
บุกรุกชีวิตอย่างผิดกฎหมาย
281
00:29:47,829 --> 00:29:49,918
ของทุกคน
ในประเทศนี้
282
00:29:49,962 --> 00:29:52,486
มานาฟอร์ต: หากพวกเขาบริสุทธิ์
พวกเขาไม่มีอะไรจะซ่อน
283
00:29:52,529 --> 00:29:54,140
ตั้งแต่ THEA เข้าสู่โลกออนไลน์
284
00:29:54,183 --> 00:29:59,014
MI6 ได้สกัดกั้นภัยคุกคาม
ในอัตราที่ไม่เคยคิดมาก่อน
285
00:29:59,058 --> 00:30:01,190
บางทีคุณอาจจะพูดได้เพียงแค่ว่า
ขอบคุณ.
286
00:30:02,801 --> 00:30:05,978
ให้ฉันชัดเจน
ว่าเรื่องนี้จะจบลงอย่างไร
287
00:30:06,674 --> 00:30:09,808
กับคุณและนายกรัฐมนตรี
ฟอร์ดแฮมอยู่ระหว่างการสอบสวน
288
00:30:09,851 --> 00:30:12,114
และ THEA ก็ถูกรื้อออก
289
00:30:12,854 --> 00:30:15,857
ฮาเนรอนยืนหยัดอย่างยิ่งใหญ่
นายกรัฐมนตรี.
290
00:30:16,945 --> 00:30:18,773
เราทั้งสองรู้ทั้งหมด
มันคือละครสัตว์
291
00:30:18,817 --> 00:30:20,993
เพียงแค่ไม่มี
คุณค่าความบันเทิง
292
00:30:21,036 --> 00:30:23,865
ฮาเนรอนกำลังได้รับแรงฉุด
ในการเลือกตั้งครั้งนี้
293
00:30:23,909 --> 00:30:25,736
และการรั่วไหลนี้...
294
00:30:26,433 --> 00:30:28,522
มันเป็นความอับอายระดับชาติ
295
00:30:29,218 --> 00:30:31,220
เราจะต้องมั่นคง
เรือ
296
00:30:32,308 --> 00:30:33,527
[ถอนหายใจ]
297
00:30:33,570 --> 00:30:35,790
คุณต้องมีลูกแกะบูชายัญ
298
00:30:36,617 --> 00:30:37,879
มาเผชิญหน้ากันเถอะสตีเฟน
299
00:30:37,923 --> 00:30:39,620
คุณอาจจะ
สายลับที่ดีที่สุด
300
00:30:39,663 --> 00:30:41,013
ประเทศนี้เคยมีการผลิต
301
00:30:41,056 --> 00:30:44,668
แต่คุณเป็น
ข้าราชการที่สิ้นหวัง
302
00:30:45,147 --> 00:30:47,933
เราทุกคนล้วนมีข้อบกพร่อง
นายกรัฐมนตรี.
303
00:30:53,329 --> 00:30:56,071
- [คลิกปุ่ม]
- PM: เทปหยุดแล้ว
304
00:30:56,115 --> 00:30:58,204
ตอนนี้มีแค่เราสองคนแล้ว
305
00:30:58,247 --> 00:30:59,509
[เพลงประกอบละคร]
306
00:30:59,814 --> 00:31:02,295
ฉันคิดว่านี่อาจเป็นได้
พร
307
00:31:02,338 --> 00:31:03,557
จริงหรือ
308
00:31:04,036 --> 00:31:06,908
เพื่อพาคุณกลับไปสู่เงามืด
คุณอยู่ที่ไหน
309
00:31:08,344 --> 00:31:10,477
อาจเป็นความลับเล็กๆ น้อยๆ ของเราก็ได้
310
00:31:11,304 --> 00:31:13,045
จริงค่ะคุณผู้หญิง
311
00:31:14,437 --> 00:31:16,526
โรเบอร์ตา ฟรอสต์ หมายเลขสองของคุณ
312
00:31:16,570 --> 00:31:18,789
เธอจะรับหน้าที่เป็นหัวหน้า MI6
313
00:31:18,833 --> 00:31:20,356
เป็นการนัดหมายชั่วคราว
314
00:31:20,400 --> 00:31:21,792
และหลังการเลือกตั้ง
315
00:31:21,836 --> 00:31:24,143
ฉันจะแต่งตั้งใครสักคน
เหมาะสมยิ่งขึ้น
316
00:31:24,491 --> 00:31:26,232
โรเบอร์ต้าเป็นตัวเลือกที่ดี
317
00:31:26,275 --> 00:31:30,192
เธอเป็นผู้เล่นในทีมที่ดี
และเราไม่ต้องการให้มีบุคคลภายนอก
318
00:31:30,236 --> 00:31:31,759
อย่างแน่นอน.
319
00:31:32,673 --> 00:31:34,501
สนุกกับการเกษียณอายุของคุณ
320
00:31:35,023 --> 00:31:36,677
ขอขอบคุณท่านนายกรัฐมนตรี.
321
00:31:37,678 --> 00:31:39,680
[เพลงที่น่าสงสัย]
322
00:31:47,383 --> 00:31:48,776
เธออายุเท่าไหร่?
323
00:31:50,691 --> 00:31:51,997
ประมาณนั้น.
324
00:31:55,348 --> 00:31:57,437
...อย่างที่ฉันบอกว่าเราควรจะ
ไปเป็นที่แรก
325
00:31:57,480 --> 00:31:58,960
แต่ฉันคิดว่าเราจะ
ไปเล่นโบว์ลิ่งแทน
326
00:31:59,004 --> 00:32:00,005
มันสนุกกว่านิดหน่อยใช่ไหม?
327
00:32:00,048 --> 00:32:00,962
เราไปเสมอ...
328
00:32:01,484 --> 00:32:02,964
[เพลงที่น่าสงสัยดำเนินต่อไป]
329
00:32:10,102 --> 00:32:12,539
...อย่างที่ฉันบอกว่าเราควร
ไปเป็นที่แรก
330
00:32:12,582 --> 00:32:13,801
แต่ฉันคิดว่าเราจะ
ไปเล่นโบว์ลิ่งแทน
331
00:32:13,844 --> 00:32:15,150
มันน่าสนุกขึ้นอีกหน่อยไม่ใช่เหรอ?
332
00:32:15,194 --> 00:32:16,586
[เพลงมืด]
333
00:32:20,199 --> 00:32:21,722
[เสียงแคร็กคีย์บอร์ด]
334
00:32:26,857 --> 00:32:27,902
[เสียงบี๊บ]
335
00:32:27,946 --> 00:32:29,512
ผู้หญิง: การแจ้งเตือน THEA ที่มีลำดับความสำคัญสูง
336
00:32:30,209 --> 00:32:31,819
เรามีการจับคู่จอประสาทตา
337
00:32:33,255 --> 00:32:34,909
ติมูร์ เชอร์โมเยฟ.
338
00:32:34,953 --> 00:32:36,955
เขาเป็นเป้าหมายที่มีมูลค่าสูง
ที่ต้องการวางระเบิด
339
00:32:36,998 --> 00:32:39,566
ของสถานทูตของเราในประเทศแอลจีเรีย
340
00:32:41,089 --> 00:32:43,222
ไฟล์ของเขาเต็มแล้ว
ด้วยความโหดร้ายที่คล้ายคลึงกัน
341
00:32:43,265 --> 00:32:44,353
ที่ตั้ง?
342
00:32:44,397 --> 00:32:46,529
สตอร์โนเวย์. วานูอาตูชั้นนอก,
สกอตแลนด์
343
00:32:46,921 --> 00:32:48,967
ตอนนี้กำลังเปลี่ยนตำแหน่งดาวเทียม
344
00:32:50,011 --> 00:32:51,665
ใครคือทีมโจมตีที่ใกล้ที่สุดของเรา?
345
00:32:53,188 --> 00:32:54,711
อัลฟ่า
346
00:32:54,755 --> 00:32:56,061
ส่งพวกเขา.
347
00:33:00,021 --> 00:33:01,414
เมสัน: โอเค
348
00:33:02,241 --> 00:33:04,765
ปล่อยให้ยาทำหน้าที่ของมัน
349
00:33:04,808 --> 00:33:06,593
นั่นควรจะดีเหมือนใหม่
350
00:33:09,030 --> 00:33:11,293
ขอบคุณสำหรับขนมนะ
โดยวิธีการ
351
00:33:18,431 --> 00:33:19,649
ฉันได้รับสิ่งเหล่านี้
352
00:33:20,476 --> 00:33:23,392
ฉันหวังว่าพวกเขาจะโอเค
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถทำได้
353
00:33:30,138 --> 00:33:31,966
[เพลงซึ้งๆ]
354
00:33:41,758 --> 00:33:43,195
ฉันชอบพวกเขา.
355
00:33:45,197 --> 00:33:46,502
ขอบคุณ
356
00:33:48,330 --> 00:33:49,723
ด้วยความยินดี.
357
00:33:53,248 --> 00:33:54,902
[ทะเลปั่นป่วนเบา ๆ ]
358
00:33:56,686 --> 00:33:58,775
[เสียงเพลงเล่นแผ่วเบา
ในพื้นหลัง]
359
00:34:05,695 --> 00:34:06,870
เมสัน: อืม..
360
00:34:08,916 --> 00:34:10,613
มีกลิ่นหอม
361
00:34:19,405 --> 00:34:22,669
ดีกว่าโจ๊กมาก
362
00:34:22,712 --> 00:34:25,628
นั่นนะสาวน้อย
เป็นเรื่องของความคิดเห็น
363
00:34:27,108 --> 00:34:29,850
[แจ็คหอบและคร่ำครวญ]
364
00:34:33,114 --> 00:34:35,073
[คลื่นซัดมาแต่ไกล]
365
00:34:38,380 --> 00:34:39,599
อะไรนะ?
366
00:34:41,427 --> 00:34:43,168
- [เสียงมีดดังลั่น]
- [เสียงกระทบเก้าอี้]
367
00:34:52,699 --> 00:34:54,657
[เพลงร้ายกาจ]
368
00:34:59,706 --> 00:35:01,099
[เก้าอี้ถลอก]
369
00:35:08,367 --> 00:35:10,108
[เสียงเครื่องยนต์เรือคำราม]
370
00:35:20,030 --> 00:35:21,423
เกิดอะไรขึ้น?
371
00:35:23,164 --> 00:35:24,600
เข้าไปในห้องน้ำ
372
00:35:24,644 --> 00:35:25,819
ล็อคประตู.
373
00:35:25,862 --> 00:35:27,125
อย่าส่งเสียง.
374
00:35:27,168 --> 00:35:29,083
อย่าออกมาจนกว่า.
ฉันมาหาคุณ
375
00:35:30,737 --> 00:35:32,130
ทำมันเจสซี่
376
00:35:33,914 --> 00:35:35,524
[แจ็คคราง]
377
00:35:38,919 --> 00:35:40,268
อยู่.
378
00:35:42,488 --> 00:35:44,316
[ประตูปิด, ล็อค]
379
00:35:47,101 --> 00:35:48,755
[เสียงกระทบกัน]
380
00:35:55,849 --> 00:35:57,590
[เพลงจังหวะสูง]
381
00:36:05,119 --> 00:36:06,164
[เสียงกระทบโลหะ]
382
00:36:13,345 --> 00:36:16,435
หน่วยคอมมานโด 1: อาวุธฟรี
ฆ่าเป้าหมายเมื่อพบเห็น
383
00:36:16,478 --> 00:36:18,480
[เสียงหอบผ่านวิทยุ]
384
00:36:25,270 --> 00:36:28,403
[หวด, เสียงดังก้อง]
385
00:36:30,797 --> 00:36:33,495
[เชือกเหล็กฟาดแตก]
386
00:36:33,539 --> 00:36:36,150
- เอ่อ...
- [เชือกวิป]
387
00:36:36,194 --> 00:36:39,371
- อ๊าก...
- [กระเด็น]
388
00:36:41,155 --> 00:36:42,504
หาคนร่วมเพศนี้
389
00:36:43,244 --> 00:36:44,854
[เพลงจังหวะสูงเข้มข้นขึ้น]
390
00:36:46,247 --> 00:36:49,337
[สวิตช์ ไฟส่งเสียงดังเอี๊ยด]
391
00:37:05,788 --> 00:37:08,051
- [เพลงจังหวะสูงดำเนินต่อไป]
- [เสียงปืนดังขึ้น]
392
00:37:08,095 --> 00:37:10,140
[เสียงครวญคราง]
393
00:37:12,186 --> 00:37:13,753
กระจายออกไป. ใส่กล่องเขาเข้าไป
394
00:37:33,294 --> 00:37:35,383
[เพลงจังหวะสูงยังคงดำเนินต่อไป]
395
00:37:44,218 --> 00:37:46,394
- [กระจกแตก]
- [คำราม]
396
00:37:46,438 --> 00:37:49,745
- [ยิงปืนพลุ]
- [กรีดร้อง]
397
00:37:59,364 --> 00:38:00,974
[เสียงกระทบกัน]
398
00:38:03,542 --> 00:38:05,674
[คำราม]
399
00:38:05,718 --> 00:38:07,285
[โดดเด่น]
400
00:38:08,286 --> 00:38:09,678
[เสียงร่างกายดัง]
401
00:38:10,244 --> 00:38:12,202
[เพลงจังหวะสูงเข้มข้นขึ้น]
402
00:38:17,512 --> 00:38:19,122
[แจ็คคำราม]
403
00:38:19,166 --> 00:38:21,342
[หอบ]
404
00:38:22,648 --> 00:38:24,214
[เห่า]
405
00:38:24,780 --> 00:38:27,087
- [แจ็คคำราม]
- [ผู้ชายคร่ำครวญ]
406
00:38:28,218 --> 00:38:30,351
- [แจ็คคำราม]
- [เจสซี่สูดจมูก]
407
00:38:31,309 --> 00:38:33,136
[เสียงปืน]
408
00:38:33,528 --> 00:38:35,313
[หายใจแรง]
409
00:38:36,879 --> 00:38:38,403
[กระแทก]
410
00:38:39,360 --> 00:38:40,970
[พังประตู]
411
00:38:41,014 --> 00:38:42,407
วางมัน! พระเยซูคริสต์!
412
00:38:42,450 --> 00:38:43,625
[ดิ้นรน]
413
00:38:45,453 --> 00:38:48,108
ฉันได้พบหญิงสาวแล้ว
กำลังดึงเธอออกมาตอนนี้
414
00:38:50,110 --> 00:38:51,459
แจ็ค!
415
00:38:54,767 --> 00:38:56,769
[ความเข้มของดนตรีจางลง]
416
00:39:00,250 --> 00:39:02,165
- [ทุบ]
- อ๊าก!
417
00:39:03,341 --> 00:39:05,473
[คำราม]
418
00:39:06,387 --> 00:39:08,171
[เพลงร้ายกาจ]
419
00:39:21,924 --> 00:39:25,188
- [ดิ้นรน]
- [พัดลงจอด]
420
00:39:26,320 --> 00:39:28,278
อ๊า! อ๊ะ!
421
00:39:30,368 --> 00:39:32,021
[ใบมีดหวด]
422
00:39:33,719 --> 00:39:35,721
- [กระสุนปืน]
- [กระหน่ำ ชน]
423
00:39:36,504 --> 00:39:39,289
[ทุบ ไม้แตก]
424
00:39:40,073 --> 00:39:41,901
[เจสซี่กำลังดิ้นรน]
425
00:39:41,944 --> 00:39:42,945
[เพลงร้ายกาจ]
426
00:39:42,989 --> 00:39:44,033
ปล่อยฉันไป!
427
00:39:48,516 --> 00:39:50,562
- [กระสุนปืน]
- อ๊าก!
428
00:39:52,564 --> 00:39:54,043
[กระสุนปืน]
429
00:39:56,437 --> 00:39:58,308
[ไอ, หอบ]
430
00:40:03,488 --> 00:40:05,141
[หายใจไม่ออก]
431
00:40:10,973 --> 00:40:12,584
เจสซี่: นั่นใครน่ะ? WHO?
432
00:40:16,414 --> 00:40:18,111
ใคร... คนพวกนี้คือใคร?
433
00:40:19,068 --> 00:40:20,592
[อ้าปากค้าง]
434
00:40:21,506 --> 00:40:22,985
[เพลงที่น่าสงสัย]
435
00:40:29,557 --> 00:40:31,037
ใคร... ใช่ ใครคือ...?
436
00:40:31,080 --> 00:40:32,647
ฉันอยากให้คุณรอที่นี่
437
00:40:32,691 --> 00:40:34,127
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น
438
00:40:34,519 --> 00:40:35,824
ฉันกลับมาแล้ว
439
00:40:37,347 --> 00:40:39,045
แต่...จะไปไหนล่ะ?
440
00:40:42,701 --> 00:40:44,354
[หายใจไม่ออก ร้องไห้]
441
00:40:45,094 --> 00:40:46,835
[คลื่นเล็กๆ แตก]
442
00:40:51,536 --> 00:40:53,581
[เพลงเศร้า]
443
00:40:55,191 --> 00:40:56,628
[เสียงปืนดังลั่นพื้น]
444
00:40:58,978 --> 00:41:00,501
[ถอนหายใจ]
445
00:41:15,342 --> 00:41:16,952
ขออภัยเด็กเก่า
446
00:41:19,825 --> 00:41:21,217
[ถอนหายใจ]
447
00:41:26,266 --> 00:41:27,833
[ลิ้นชักเปิด]
448
00:41:37,538 --> 00:41:40,498
ฉันออกจากการจองแล้ว
พร้อมสัมภาระ
449
00:41:42,369 --> 00:41:43,979
โอเค ฉันจะไปที่นั่น
450
00:41:46,939 --> 00:41:49,202
- [เพลงที่น่าสงสัย]
- [คลื่นซัด]
451
00:41:51,552 --> 00:41:53,423
- [อ้าปากค้าง]
- ถึงเวลาออกเดินทางแล้ว
452
00:41:53,467 --> 00:41:55,904
[ไอ] แต่แล้วแจ็คล่ะ?
453
00:41:55,948 --> 00:41:57,210
เมสัน : เอาล่ะ
454
00:41:57,253 --> 00:41:59,299
มะ...อะไรนะ? อะไร
455
00:42:00,126 --> 00:42:01,519
แจ็ค? ไม่ ไม่!
456
00:42:03,651 --> 00:42:04,870
แจ็ค?
457
00:42:04,913 --> 00:42:06,567
[เพลงจังหวะสูง]
458
00:42:07,176 --> 00:42:09,004
เอาน่า เราต้องไปแล้ว
459
00:42:10,005 --> 00:42:11,398
[การหมุนรอบเครื่องยนต์เรือ]
460
00:42:23,149 --> 00:42:25,064
[เพลงที่น่าสงสัย]
461
00:42:25,368 --> 00:42:26,892
อาซิซ: ทีมอัลฟ่า เข้ามาเลย
462
00:42:29,851 --> 00:42:31,026
พวกเขาไปแล้ว
463
00:42:32,201 --> 00:42:34,116
ดีกินส์: ใครวะ
ผู้ชายคนนี้ใช่ไหม?
464
00:42:34,160 --> 00:42:35,814
ไม่ว่าเขาจะเป็นใครก็ตาม
เขาไม่ใช่เชอร์โมเยฟ
465
00:42:37,642 --> 00:42:39,644
ใครอยู่ใกล้เราที่สุด
สินทรัพย์ชั้นหนึ่ง?
466
00:42:40,209 --> 00:42:41,515
[เสียงแคร็กคีย์บอร์ด]
467
00:42:42,908 --> 00:42:43,996
คนงาน.
468
00:42:46,172 --> 00:42:47,652
[หายใจออก] เปิดใช้งานเขา
469
00:42:48,087 --> 00:42:51,133
และแจ้งทีมงาน QRF ทุกท่านทราบ
ในพื้นที่เตรียมพร้อม
470
00:42:52,352 --> 00:42:54,310
ค้นหาว่าผู้หญิงคนนั้นคือใคร
471
00:42:56,182 --> 00:42:57,575
[เพลงมืด]
472
00:43:02,405 --> 00:43:04,059
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์]
473
00:43:06,148 --> 00:43:07,454
[ตีนตุ๊กแกฉีก]
474
00:43:07,497 --> 00:43:09,499
[หายใจแรง]
475
00:43:10,979 --> 00:43:12,720
[เพลงเครียด]
476
00:43:16,332 --> 00:43:18,552
[เพลงจังหวะสูง]
477
00:43:18,987 --> 00:43:20,815
[ตื่นมาสาดน้ำ]
478
00:43:30,433 --> 00:43:31,739
มาเลย!
479
00:43:38,485 --> 00:43:40,487
- คุณเจ็บ!
- ฉันจะสบายดี.
480
00:43:40,530 --> 00:43:42,141
แต่... แต่คุณมีเลือดออก
481
00:43:42,924 --> 00:43:43,882
มาเร็ว.
482
00:43:54,501 --> 00:43:56,024
[หายใจแรง]
483
00:43:59,332 --> 00:44:01,160
- [สุนัขเห่าอย่างห่างไกล]
- อยู่ข้างหลังฉัน
484
00:44:09,124 --> 00:44:11,605
ฉันต้องตรวจสอบอะไรบางอย่าง
รออยู่ที่นี่
485
00:44:13,781 --> 00:44:15,478
[เสียงแกะร้อง]
486
00:44:25,271 --> 00:44:26,838
ฉันต้องเข้าไปข้างใน
487
00:44:26,881 --> 00:44:28,230
รับกุญแจ
488
00:44:28,274 --> 00:44:30,015
คุณหมายถึงขโมยพวกเขาเหรอ?
489
00:44:30,058 --> 00:44:32,582
เฮ้ ฉันอยากให้คุณรออยู่ที่นี่
490
00:44:34,889 --> 00:44:36,325
เคยใช้ปืนไหม?
491
00:44:37,239 --> 00:44:39,720
ฉันยิงกระรอก
ด้วยปืนอัดลมของลุงฉัน
492
00:44:39,764 --> 00:44:41,635
ดีพอแล้ว. ถือสิ่งนี้
493
00:44:41,983 --> 00:44:44,203
มือข้างหนึ่งอยู่ตรงนั้น และอีกมือหนึ่งอยู่ตรงนั้น
494
00:44:44,246 --> 00:44:45,900
จับมันให้แน่นกับร่างกายของคุณ
495
00:44:45,944 --> 00:44:47,772
รักษากระบอกให้ชี้
สู่สิ่งสกปรก
496
00:44:47,815 --> 00:44:49,512
เก็บนิ้วของคุณไว้
ปิดทริกเกอร์
497
00:44:49,556 --> 00:44:50,775
มันละเอียดอ่อน
498
00:44:51,732 --> 00:44:53,603
หันหลังให้ชิดรั้ว
499
00:45:15,103 --> 00:45:16,539
[ตีนตุ๊กแกฉีก]
500
00:45:17,671 --> 00:45:18,977
[สูดดม]
501
00:45:33,339 --> 00:45:34,993
[กุญแจดังลั่น]
502
00:45:36,951 --> 00:45:38,648
[เสียงแกะร้อง]
503
00:45:59,800 --> 00:46:01,454
- [ประตูเปิด]
- [เพลงที่น่าสงสัย]
504
00:46:02,368 --> 00:46:03,543
[กระซิบ] เฮ้ เฮ้
505
00:46:04,587 --> 00:46:05,980
นั่นคือเท่าที่คุณไป
506
00:46:08,374 --> 00:46:10,158
[เพลงร้ายกาจ]
507
00:46:10,202 --> 00:46:11,638
วางมันลง.
508
00:46:15,773 --> 00:46:16,730
โปรด.
509
00:46:18,514 --> 00:46:20,386
[กระซิบ] ว้าว!
510
00:46:20,429 --> 00:46:23,824
เรามา... ช้าๆ กันเถอะ เฮ้?
511
00:46:25,043 --> 00:46:28,176
เขาเจ็บ. คุณช่วยเขาได้ไหม?
512
00:46:29,090 --> 00:46:31,223
[เพลงอันชั่วร้ายเข้มข้นขึ้น]
513
00:46:34,052 --> 00:46:35,662
[เสียงบี๊บเปิดประตู]
514
00:46:36,010 --> 00:46:37,533
ฉันกำลังดูอะไรอยู่?
515
00:46:37,577 --> 00:46:40,406
ติมูร์ เชอร์โมเยฟ.
โปรไฟล์ของเขาถูกเปลี่ยนแปลง
516
00:46:40,449 --> 00:46:41,711
ดูที่นี่?
517
00:46:42,408 --> 00:46:44,976
รหัสถูกดัดแปลง
เพื่อซ่อนคนอื่น
518
00:46:45,454 --> 00:46:48,240
ดังนั้นเมื่อมีกล้องจับภาพ
คนจริง...
519
00:46:48,283 --> 00:46:49,415
อืม
520
00:46:49,458 --> 00:46:51,417
...มันทำให้เขาเข้าใจผิด
เช่นเดียวกับเชอร์โมเยฟ
521
00:46:51,809 --> 00:46:53,549
มันเป็นสิ่งที่ซับซ้อนมาก
522
00:46:53,898 --> 00:46:55,987
ใครๆก็ทำแบบนี้.
ใช้รหัสลบตัวเอง
523
00:46:56,030 --> 00:46:57,597
[การแตะแป้นพิมพ์]
524
00:47:01,296 --> 00:47:02,645
นั่นคนของเรานะ
525
00:47:03,298 --> 00:47:05,213
โรเบอร์ตา : ไมเคิล เมสัน
526
00:47:05,257 --> 00:47:06,736
เขาเป็นหนึ่งในพวกเราเหรอ?
527
00:47:06,780 --> 00:47:08,042
ใช่.
528
00:47:08,434 --> 00:47:10,131
แต่มีรายละเอียดไม่มากนัก
529
00:47:10,523 --> 00:47:12,394
เขา...เขาเป็นเด็กกำพร้า
530
00:47:12,438 --> 00:47:14,396
อดีตผู้ดำเนินการ SBS
531
00:47:14,744 --> 00:47:16,616
เคไอเอ สิบปีก่อน
532
00:47:16,659 --> 00:47:17,835
เห็นได้ชัดว่าไม่
533
00:47:19,532 --> 00:47:22,796
ทำไมใครๆ ก็อยากใส่กรอบ.
ของเราเองที่จะตกเป็นเป้าหมาย?
534
00:47:22,840 --> 00:47:24,537
- ฉันไม่รู้.
- [เสียงคีย์บอร์ดดังขึ้น]
535
00:47:24,580 --> 00:47:25,930
ว้าว.
536
00:47:26,278 --> 00:47:29,585
ฉัน... ฉันแค่พยายามเข้าถึง
บันทึกภารกิจของเขาจากพูล
537
00:47:29,629 --> 00:47:31,587
- และฉันได้รับสิ่งนี้
- [เพลงมืด]
538
00:47:31,631 --> 00:47:33,111
[บี๊บ]
539
00:47:36,070 --> 00:47:38,290
โรเบอร์ต้า: [ถอนหายใจ]
เอาล่ะ ขุดต่อไป
540
00:47:38,333 --> 00:47:40,031
เด็กชาย: มีผู้ชายคนหนึ่ง
และหญิงสาวคนหนึ่งในบ้านของเรา
541
00:47:40,074 --> 00:47:42,468
โอ้ ห้องผ่าตัดเพิ่ง
ดักฟังสาย 999
542
00:47:42,511 --> 00:47:45,645
จากฟาร์มแห่งหนึ่งในสกอตแลนด์
จับคู่เมสันกับสาวของเรา
543
00:47:45,688 --> 00:47:48,343
โทรไปที่ห้องผ่าตัด
ให้พวกเขารู้ว่าฉันกำลังไป
544
00:47:49,040 --> 00:47:51,085
- เราทุกคนสบายดีครับ
- ขอบคุณรอสส์
545
00:47:51,129 --> 00:47:52,870
[เพลงร้ายกาจ]
546
00:48:03,489 --> 00:48:05,273
[เสียงแคร็กคีย์บอร์ด]
547
00:48:13,238 --> 00:48:14,761
อึ
548
00:48:17,895 --> 00:48:19,461
[เพลงร้ายกาจ]
549
00:48:20,071 --> 00:48:22,551
เด็กชาย: พวกเขามีปืน
โปรดช่วย
550
00:48:22,595 --> 00:48:24,118
พวกเขากำลังจับพ่อของฉันอยู่
551
00:48:24,162 --> 00:48:25,641
เป้าหมายของเราไม่ใช่
ที่เราคิด
552
00:48:25,685 --> 00:48:27,034
ชื่อของเขาคือไมเคิล เมสัน
553
00:48:27,078 --> 00:48:28,644
ฉันอยากให้เขาจับได้
และนำตัวไปสอบปากคำ
554
00:48:28,688 --> 00:48:30,429
- ทรัพย์สินของฉันอยู่ที่ไหน?
- คนงานกำลังเดินทาง
555
00:48:30,472 --> 00:48:31,778
เด็กชาย: ได้โปรดช่วยด้วย
556
00:48:33,432 --> 00:48:35,129
คนงาน.
557
00:48:35,173 --> 00:48:36,391
ดี.
558
00:48:36,435 --> 00:48:38,306
[เสียงแคร็กคีย์บอร์ด]
559
00:48:38,350 --> 00:48:39,220
[หายใจออก]
560
00:48:42,397 --> 00:48:44,182
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์]
561
00:48:53,234 --> 00:48:55,062
[เสียงแคร็กคีย์บอร์ด]
562
00:48:56,281 --> 00:48:58,544
[เพลงจังหวะสูงเข้มข้นขึ้น]
563
00:48:58,979 --> 00:49:00,546
[เสียงบี๊บ]
564
00:49:03,505 --> 00:49:05,029
[เสียงแคร็กคีย์บอร์ด]
565
00:49:15,648 --> 00:49:17,258
ให้ตายเถอะเมสัน
566
00:49:22,176 --> 00:49:24,483
ฉัน... ฉันไม่แน่ใจว่าดีแค่ไหน
สิ่งนี้จะคงอยู่
567
00:49:25,788 --> 00:49:27,790
ฉันเย็บแต่แพะเท่านั้น
และแกะ
568
00:49:27,834 --> 00:49:29,140
ฉันแน่ใจว่ามันดี
569
00:49:29,183 --> 00:49:30,750
- [เก้าอี้ถลอก]
- ขอบคุณ
570
00:49:30,793 --> 00:49:32,317
- เราจะกำจัดขนของคุณ
- ผู้ชาย: โอเค.
571
00:49:39,498 --> 00:49:41,021
ฉันต้องการรถบรรทุกของคุณ
572
00:49:42,283 --> 00:49:43,806
ผู้ชาย: กุญแจอยู่ตรงประตูหน้า
573
00:49:44,677 --> 00:49:46,548
ไปคว้าพวกเขา เริ่มมันเลย
574
00:49:46,896 --> 00:49:48,724
[เงียบๆ] ฉันไม่ต้องการคุณ
ที่จะทำร้ายพวกเขา
575
00:49:49,856 --> 00:49:52,337
ฉันจะไม่ทำร้ายพวกเขา ตกลง?
576
00:49:55,340 --> 00:49:56,558
ลูกชายของคุณอยู่ที่ไหน?
577
00:49:57,646 --> 00:49:58,691
คัลลัม!
578
00:50:00,867 --> 00:50:01,999
คัลลัม!
579
00:50:09,397 --> 00:50:11,269
เพิ่งไปทำอะไรมาเหรอ?
580
00:50:12,966 --> 00:50:14,794
[แกะส่งเสียงร้องอย่างห่างไกล]
581
00:50:14,837 --> 00:50:16,013
คัลลัม?
582
00:50:17,057 --> 00:50:18,580
ฉันโทรหาตำรวจ
583
00:50:18,928 --> 00:50:20,582
[เพลงที่น่าสงสัย]
584
00:50:23,368 --> 00:50:25,544
- [สุนัขเห่า]
- [เสียงไซเรนตำรวจคร่ำครวญ]
585
00:50:25,587 --> 00:50:26,936
ย้ายกันเถอะ
586
00:50:28,025 --> 00:50:29,156
มา.
587
00:50:29,200 --> 00:50:30,897
นั่งตรงนั้น อย่าขยับ.
588
00:50:30,940 --> 00:50:33,117
[เสียงไซเรนตำรวจคร่ำครวญ]
589
00:50:38,252 --> 00:50:39,558
ดีกินส์:
เจ้าหน้าที่ท้องถิ่นกำลังตอบสนอง
590
00:50:39,601 --> 00:50:41,516
ไปจนถึงการบุกรุกบ้านในฟาร์ม
591
00:50:41,560 --> 00:50:43,170
บอกพวกเขาว่าอย่ามีส่วนร่วม
592
00:50:43,518 --> 00:50:44,911
Deakins: จับขอบเขตไว้
593
00:50:45,303 --> 00:50:48,480
อย่ามีส่วนร่วม
ย้ำว่าอย่ายุ่ง!
594
00:50:48,523 --> 00:50:50,003
เรามีบุคลากรอยู่ระหว่างทาง
595
00:50:50,047 --> 00:50:51,222
[ตะโกน]
596
00:50:52,527 --> 00:50:54,529
- ตำรวจ!
- พวกเขาจะจับกุมคุณหรือไม่?
597
00:50:54,573 --> 00:50:56,618
มันไม่ใช่ตำรวจ
ฉันกังวลเกี่ยวกับ
598
00:50:57,315 --> 00:50:59,534
[เงียบ] ทางนี้. ไปไปไป
599
00:50:59,578 --> 00:51:01,667
เฮ้ เฮ้ รอ
อย่าเปิดประตู!
600
00:51:02,059 --> 00:51:03,364
- ฉันอาศัยอยู่ที่นี่...
- [กระสุนปืน]
601
00:51:04,409 --> 00:51:07,586
[เสียงปืน]
602
00:51:07,629 --> 00:51:09,762
[เพลงจังหวะสูง]
603
00:51:09,805 --> 00:51:12,852
- [การยิงปืน]
- [กระจกแตก]
604
00:51:13,200 --> 00:51:14,723
โรเบอร์ตา: หาคำตอบ
ภาพเหล่านั้นมาจากไหน!
605
00:51:16,682 --> 00:51:17,726
ฉันเสียใจ.
606
00:51:17,770 --> 00:51:19,337
คุณต้องอยู่ที่นี่
607
00:51:20,338 --> 00:51:21,513
มาเร็ว.
608
00:51:22,166 --> 00:51:23,384
[เพลงร้ายกาจ]
609
00:51:23,428 --> 00:51:24,559
ผู้ชาย: เขาอยู่ข้างใน!
610
00:51:24,603 --> 00:51:25,647
ตำรวจ!
611
00:51:28,041 --> 00:51:28,868
- [ระเบิดลงจอด]
- อ๊าก!
612
00:51:28,911 --> 00:51:30,087
วางอาวุธลง!
613
00:51:30,130 --> 00:51:31,479
[คำราม]
614
00:51:31,958 --> 00:51:34,395
- วางอาวุธลง!
- [คำราม]
615
00:51:34,439 --> 00:51:35,744
[อ้าปากค้าง]
616
00:51:35,788 --> 00:51:37,442
- อ๊ะ! อ๊ะ!
- ฮึ! เอ่อ...
617
00:51:41,533 --> 00:51:42,925
มาเลย
618
00:51:43,404 --> 00:51:44,710
เจ้าหน้าที่ : เอ่อ เอ่อ!
619
00:51:47,713 --> 00:51:49,193
[ตำรวจตะโกน]
620
00:51:55,938 --> 00:51:57,201
- เฮ้ตำรวจ หยุด!
- [ฉีดพ่น]
621
00:51:57,244 --> 00:51:59,594
- อ๊าก!
- วางอาวุธลง!
622
00:51:59,638 --> 00:52:00,900
[เนชันยิง]
623
00:52:00,943 --> 00:52:02,684
หนึ่งที่จะสะท้อน
เรามีผู้ชายหลายคนลง
624
00:52:02,728 --> 00:52:04,208
[รถเร่ง]
625
00:52:05,209 --> 00:52:06,645
[คีย์สับสน]
626
00:52:06,688 --> 00:52:07,950
ผู้หญิงทางวิทยุ:
พวกเขากำลังเปิดตัว
627
00:52:07,994 --> 00:52:09,082
ยึดมั่นถือมั่น...
628
00:52:09,126 --> 00:52:10,170
เข้าทางด้านหลัง
ให้หัวของคุณลง
629
00:52:10,214 --> 00:52:11,563
ตำรวจ: จับเมสันไว้!
630
00:52:12,303 --> 00:52:13,608
แพทช์ฉันผ่าน Workman!
631
00:52:13,652 --> 00:52:15,610
[เพลงจังหวะสูง]
632
00:52:15,654 --> 00:52:17,221
ดีกินส์:
เขาปิดคอมแล้ว
633
00:52:17,264 --> 00:52:18,744
เกิดอะไรขึ้น?
634
00:52:19,745 --> 00:52:21,225
อยู่ลงและยึดมั่นใน
635
00:52:21,268 --> 00:52:24,489
- [สตาร์ทเครื่องยนต์]
- [เจ้าหน้าที่ตะโกน]
636
00:52:25,054 --> 00:52:26,491
[รถชนกัน]
637
00:52:27,013 --> 00:52:28,406
[หายใจไม่ออก]
638
00:52:28,754 --> 00:52:29,668
[ตะโกนอยู่เบื้องหลัง]
639
00:52:29,711 --> 00:52:31,104
[เครื่องยนต์เร่งเสียงดัง]
640
00:52:31,148 --> 00:52:32,845
[กระจกแตก]
641
00:52:33,454 --> 00:52:35,935
เจ้าหน้าที่วิทยุ: ไชโย
สองต่อหนึ่ง เราต้องการการสำรองข้อมูล ทันที!
642
00:52:40,026 --> 00:52:41,549
[เสียงครวญคราง]
643
00:52:41,593 --> 00:52:43,160
[รถเร่ง]
644
00:52:56,260 --> 00:52:58,218
- [รถชน]
- [เจสซี่กรีดร้อง]
645
00:52:58,262 --> 00:52:59,611
[อ้าปากค้าง]
646
00:53:05,791 --> 00:53:07,184
[รถเร่งเต็มความเร็ว]
647
00:53:10,012 --> 00:53:11,536
- [เสียงปืน]
- [เจสซี่กรีดร้อง]
648
00:53:16,541 --> 00:53:17,759
- [รถชนกัน]
- [คำราม]
649
00:53:20,893 --> 00:53:22,329
[เสียงครวญคราง]
650
00:53:39,520 --> 00:53:40,478
[ตะโกน]
651
00:53:41,218 --> 00:53:42,828
[เสียงยางดัง]
652
00:54:04,545 --> 00:54:05,851
อ่า! เอ่อ...
653
00:54:11,987 --> 00:54:13,598
[หอบหายใจครวญคราง]
654
00:54:18,255 --> 00:54:19,647
[กรีดร้อง] อ๊ะ!
655
00:54:23,260 --> 00:54:25,436
[รถชนกัน]
656
00:54:27,438 --> 00:54:29,440
[คนงานคำราม]
657
00:54:34,619 --> 00:54:36,882
- [เสียงปืน]
- [เจสซี่กรีดร้อง]
658
00:54:39,058 --> 00:54:40,668
[หน้าต่างแตก]
659
00:54:44,629 --> 00:54:45,499
ฮึ!
660
00:54:48,850 --> 00:54:50,504
[ทุบ, พัง]
661
00:54:51,331 --> 00:54:53,290
[รอบเครื่องยนต์รถตำรวจ]
662
00:54:58,382 --> 00:55:00,122
- [เพลงประกอบละคร]
- [ทั้งคร่ำครวญ]
663
00:55:03,430 --> 00:55:04,997
[ยางหมุน]
664
00:55:05,432 --> 00:55:06,825
[รอบเครื่องยนต์]
665
00:55:06,868 --> 00:55:08,305
[หายใจแรง]
666
00:55:11,351 --> 00:55:12,657
[รอบเครื่องยนต์]
667
00:55:15,834 --> 00:55:17,139
[ทุบรั้ว]
668
00:55:17,183 --> 00:55:18,663
[เพลงที่น่าสงสัย]
669
00:55:29,587 --> 00:55:31,066
[เสียงกระทบ กระแทก]
670
00:55:36,985 --> 00:55:38,335
[เสียงเบรกดัง]
671
00:55:42,251 --> 00:55:43,557
เรากำลังเปลี่ยนรถ
672
00:55:44,123 --> 00:55:45,080
ไปกันเลย
673
00:55:50,564 --> 00:55:51,783
[เสียงฟู่]
674
00:55:51,826 --> 00:55:53,393
[หายใจแรง]
675
00:55:59,573 --> 00:56:01,227
[ดราม่าเพิ่มขึ้น]
676
00:56:03,534 --> 00:56:05,405
- [นกตัวสั่น]
- [เพลงจางหายไป]
677
00:56:17,765 --> 00:56:19,158
- ผู้หญิงในรถ: ขอโทษที
- [เสียงไซเรนตำรวจคร่ำครวญ]
678
00:56:19,201 --> 00:56:20,507
คุณสบายดีไหม?
679
00:56:24,293 --> 00:56:26,034
[เพลงที่น่าสงสัย]
680
00:56:27,558 --> 00:56:29,777
- ท่านจงยืนนิ่ง...
- [เสียงปืน]
681
00:56:29,821 --> 00:56:31,126
[ผู้หญิงอ้าปากค้างด้วยความตื่นตระหนก]
682
00:56:31,170 --> 00:56:32,432
[ร้องออกมา]
683
00:56:39,091 --> 00:56:41,006
- [ถอนหายใจ]
- [เพลงที่น่ากลัว]
684
00:56:46,620 --> 00:56:48,187
[แตะปุ่ม]
685
00:56:49,362 --> 00:56:50,885
[เสียงเรียกเข้า]
686
00:56:54,106 --> 00:56:55,324
มานาฟอร์ต: สวัสดี โรเบอร์ตา
687
00:56:55,368 --> 00:56:57,631
คุณโทรมาถูเกลือ
ในบาดแผลเหรอ?
688
00:56:58,066 --> 00:56:59,198
โรเบอร์ตา: แทบจะไม่แล้วครับท่าน
689
00:56:59,590 --> 00:57:01,026
สำหรับสิ่งที่คุ้มค่า
ผมคิดว่านายกรัฐมนตรี
690
00:57:01,069 --> 00:57:03,115
ไล่คุณออก
ความผิดพลาดร้ายแรง
691
00:57:03,158 --> 00:57:04,856
คำเยินยอจะทำให้คุณได้รับ
ทุกที่
692
00:57:05,247 --> 00:57:06,553
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?
693
00:57:07,119 --> 00:57:10,252
ชื่อไมเคิล เมสัน
สั่นระฆังบ้างไหม?
694
00:57:14,343 --> 00:57:15,954
คุณได้ยินชื่อนั้นมาจากไหน?
695
00:57:16,389 --> 00:57:18,478
เขาเอาลงเต็ม
ทีมจู่โจม...
696
00:57:19,131 --> 00:57:20,175
คนเดียว
697
00:57:22,134 --> 00:57:25,267
สิ่งที่ฉันกำลังจะพูด
ไม่มีอยู่จริง
698
00:57:25,311 --> 00:57:27,531
นอกการสนทนานี้
699
00:57:29,010 --> 00:57:31,970
หลายปีก่อน
เราใช้โปรแกรมนอกหนังสือ
700
00:57:32,013 --> 00:57:35,843
ของเจ้าหน้าที่ปฏิบัติการชั้นยอด
เรียกว่าว่าวดำ
701
00:57:35,887 --> 00:57:39,891
ปฏิบัติการไม่มีการเชื่อมต่อ
จากการกำกับดูแลของ MI6
702
00:57:39,934 --> 00:57:41,501
และเมสันก็เป็นหนึ่งในนั้น
703
00:57:41,545 --> 00:57:43,938
ใช่แล้ว เขาเป็นหนึ่งในคนแรกๆ
704
00:57:43,982 --> 00:57:48,639
เขาเป็นอัจฉริยะ
เขากลายเป็นมาตรฐานทองคำของเรา
705
00:57:49,291 --> 00:57:50,423
แล้วเกิดอะไรขึ้น?
706
00:57:50,728 --> 00:57:52,033
เขาถูกส่งมาเพื่อกำจัด
707
00:57:52,077 --> 00:57:53,600
เจ้าหน้าที่ข่าวกรองต่างประเทศ
708
00:57:53,644 --> 00:57:55,515
แต่เขากลับละเว้นเป้าหมาย
709
00:57:55,559 --> 00:57:58,779
รายงานเท็จ
แล้วหายไป
710
00:57:58,823 --> 00:58:00,346
ทำไมเขาถึงฝ่าฝืนคำสั่ง?
711
00:58:01,216 --> 00:58:03,001
เราคิดว่าเขาเปลี่ยนไปแล้ว
712
00:58:03,349 --> 00:58:06,004
ฉันแน่ใจว่าจะได้รับค่าไถ่จากกษัตริย์
713
00:58:06,570 --> 00:58:09,834
คุณต้องเข้าใจ
บางสิ่งบางอย่าง
714
00:58:09,877 --> 00:58:11,096
[เพลงที่น่าสงสัย]
715
00:58:11,139 --> 00:58:13,838
เมสันไม่ได้เป็นเพียงนักฆ่า
716
00:58:13,881 --> 00:58:16,188
เขาเป็นเครื่องดนตรีที่มีความแม่นยำ
717
00:58:16,231 --> 00:58:18,364
ไม่มีทางหยุดเขาได้
718
00:58:18,407 --> 00:58:22,368
คุณต้องโยนทุกอย่าง
คุณเข้าใจเขาแล้ว โรเบอร์ต้า
719
00:58:22,890 --> 00:58:24,849
ไมเคิล เมสัน น่าเสียดาย
720
00:58:24,892 --> 00:58:28,940
กลายเป็นมะเร็งแล้ว
ในทุกสิ่งที่เรายืนหยัดเพื่อ
721
00:58:32,596 --> 00:58:33,771
ครับท่าน.
722
00:58:33,814 --> 00:58:35,555
[เพลงที่น่ากลัวยังคงดำเนินต่อไป]
723
00:58:41,082 --> 00:58:42,519
[ถอนหายใจ]
724
00:58:48,960 --> 00:58:51,223
พร้อมใส่งานฝีมือการค้าของคุณ
ไปทดสอบเหรอ?
725
00:58:54,705 --> 00:58:56,576
ฉันจะถูกไล่ออกเพราะเรื่องนี้เหรอ?
726
00:58:57,751 --> 00:58:59,013
ไม่เว้นแต่ฉันจะทำ
727
00:59:02,843 --> 00:59:05,977
ฉันพบไฟล์ Black Kite
บนเซิร์ฟเวอร์สำรอง
728
00:59:06,020 --> 00:59:09,067
เมสันก็ช่วย
ข้อบกพร่องของนักวิทยาศาสตร์ชาวอิหร่าน
729
00:59:09,110 --> 00:59:11,765
หลังจากที่พระองค์ประทานทุกสิ่งแก่เราแล้ว
ในโครงการนิวเคลียร์ของพวกเขา
730
00:59:12,810 --> 00:59:14,594
แทนที่จะปกป้องเขา
731
00:59:14,638 --> 00:59:17,336
เมสันได้รับคำสั่งให้ฆ่าเขา
สำหรับการปฏิเสธ
732
00:59:18,424 --> 00:59:19,947
ดูเหมือนเขาจะปฏิเสธ
733
00:59:20,339 --> 00:59:21,688
[เพลงที่น่าสงสัย]
734
00:59:23,124 --> 00:59:24,735
เด็กดี แมดดี้
735
00:59:28,042 --> 00:59:29,696
[เพลงอันชั่วร้ายค่อยๆ เข้ามา]
736
00:59:32,960 --> 00:59:34,571
ให้ตายเถอะโรเบอร์ต้า
737
00:59:35,223 --> 00:59:37,704
บางคนก็ทำไม่ได้
ช่วยตัวเอง
738
00:59:43,101 --> 00:59:44,885
[รถฮัมเบาๆ]
739
00:59:54,678 --> 00:59:55,809
คุณโอเคไหม?
740
01:00:00,640 --> 01:00:02,033
คุณคิดว่าฉันไม่สามารถจัดการได้
ความจริง
741
01:00:02,076 --> 01:00:04,209
เกี่ยวกับตัวตนที่แท้จริงของคุณ
แต่ฉันทำได้
742
01:00:17,004 --> 01:00:20,268
เอ่อ...คุณมีครอบครัวแล้วหรือยัง.
ที่ไหนสักแห่ง?
743
01:00:25,186 --> 01:00:26,187
ไม่
744
01:00:28,625 --> 01:00:30,061
คุณไม่เคยต้องการมันเหรอ?
745
01:00:31,802 --> 01:00:33,455
ภรรยา, ลูก?
746
01:00:38,417 --> 01:00:40,637
[ถอนหายใจ] มันทำให้สิ่งต่าง ๆ ซับซ้อน
747
01:00:46,643 --> 01:00:48,819
ฉันอยากให้มันซับซ้อนมากกว่า
แล้ว.
748
01:00:50,081 --> 01:00:51,648
และพาแม่ของฉันกลับมา
749
01:00:53,214 --> 01:00:54,607
ลุงของฉันด้วย
750
01:00:55,521 --> 01:00:57,001
ตอนนี้ฉันไม่มีใคร
751
01:00:58,132 --> 01:00:59,525
[เพลงซึ้งๆ]
752
01:01:00,439 --> 01:01:03,094
ฉันหวังว่าฉันจะบอกคุณได้
ชีวิตจะยุติธรรมเสมอ
753
01:01:04,225 --> 01:01:06,445
แต่คุณรู้ความจริงแล้ว
ถึงอย่างนั้น
754
01:01:09,883 --> 01:01:12,320
เด็กไม่ควรต้องผ่าน
สิ่งที่คุณทำ
755
01:01:16,934 --> 01:01:19,153
แค่อย่าปล่อยให้มันพัง
จิตวิญญาณของคุณ
756
01:01:20,067 --> 01:01:21,503
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
757
01:01:23,114 --> 01:01:24,245
ตกลง?
758
01:01:39,913 --> 01:01:42,307
[กระดาษยับ กางออก]
759
01:01:49,531 --> 01:01:50,794
ที่นี่.
760
01:01:52,796 --> 01:01:54,058
อย่างน้อยคุณก็ยังมีแจ็ค
761
01:01:55,799 --> 01:01:57,322
เขาเป็นครอบครัวของคุณ
762
01:02:02,196 --> 01:02:03,284
เก็บไว้ดีกว่าครับ.
763
01:02:12,076 --> 01:02:13,860
[เสียงระฆังโบสถ์]
764
01:02:30,398 --> 01:02:33,924
โอเค มีกล้องขึ้นมาแล้ว
บนผนังตรงหน้าเรา
765
01:02:35,055 --> 01:02:36,665
ยังมีอีกคนหนึ่งอยู่ข้างหลังเรา
766
01:02:36,709 --> 01:02:38,450
ฉันอยากให้คุณออกไป
ข้างฉัน
767
01:02:38,493 --> 01:02:40,626
ก้มหน้าลง
และให้มันไปข้างหน้า
768
01:02:55,249 --> 01:02:57,469
[เพลงที่น่าสงสัย]
769
01:02:57,817 --> 01:02:59,427
[เสียงบี๊บของระบบ]
770
01:03:14,573 --> 01:03:16,096
[ถอนหายใจ]
771
01:03:17,402 --> 01:03:19,230
[การแตะแป้นพิมพ์]
772
01:03:20,492 --> 01:03:21,798
[เสียงบี๊บโทรศัพท์]
773
01:03:33,635 --> 01:03:35,637
[เสียงนกร้อง]
774
01:03:41,556 --> 01:03:43,297
[เพลงร้ายกาจ]
775
01:03:59,226 --> 01:04:01,359
แล้วคุณพบศาสนาเมื่อไหร่?
776
01:04:02,490 --> 01:04:03,709
วันนี้...
777
01:04:04,579 --> 01:04:05,885
เมื่อผีเรียกฉัน
778
01:04:09,846 --> 01:04:11,543
โอ้เรามีที่แตกต่างกัน
การตีความ
779
01:04:11,586 --> 01:04:13,197
ว่า "สัมภาระ" หมายถึงอะไร
780
01:04:14,502 --> 01:04:15,852
แค่บอกว่า.
781
01:04:16,374 --> 01:04:17,854
[เครื่องยนต์รถคำราม]
782
01:04:20,247 --> 01:04:21,945
[เพลงเบา ๆ ที่เล่นทางวิทยุ]
783
01:04:41,094 --> 01:04:42,617
[เสียงนกร้อง]
784
01:04:59,069 --> 01:05:00,592
[กุญแจดังลั่น]
785
01:05:07,947 --> 01:05:10,645
เอ่อ ไม่ใช่ นั่นมันเวิร์คช็อปนะ
อืม...
786
01:05:10,994 --> 01:05:13,213
ฉันมักจะสร้าง
อย่างใดอย่างหนึ่ง
787
01:05:13,257 --> 01:05:16,086
แต่ระวังหน่อยนะ
มีเครื่องมือมากมายเกี่ยวกับ
788
01:05:20,003 --> 01:05:21,308
เอ่อ เจสซี่?
789
01:05:22,135 --> 01:05:23,789
ทำไมคุณไม่ไปดื่มล่ะ?
790
01:05:24,224 --> 01:05:25,965
ห้องครัวอยู่ด้านหลัง
791
01:05:26,487 --> 01:05:28,228
ถ้าคุณต้องการให้ฉันออกไป
เพื่อให้พวกคุณได้พูดคุยกัน
792
01:05:28,272 --> 01:05:29,838
คุณสามารถพูดแบบนั้นได้
793
01:05:30,491 --> 01:05:32,015
[เสียงฝีเท้าถดถอย]
794
01:05:32,972 --> 01:05:34,713
เฮ้ เฮ้...
795
01:05:36,410 --> 01:05:37,716
ไม่เป็นไร.
796
01:05:44,288 --> 01:05:45,550
เด็กหญิงผู้มีจิตใจ.
797
01:05:48,422 --> 01:05:50,337
เธอเป็นใคร?
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
798
01:05:50,903 --> 01:05:53,253
ฉันและลุงของเธอ
เราเสิร์ฟด้วยกัน
799
01:05:54,428 --> 01:05:56,778
ฉันต้องการทางออก...เพื่อเธอ
800
01:05:58,084 --> 01:06:00,478
แล้วผมจะเริ่มคิดออก
พวกเขาพบฉันได้อย่างไร
801
01:06:01,392 --> 01:06:04,003
อย่าบอกฉันว่าคุณมี
อารมณ์อ่อนไหวในวัยชราของคุณ?
802
01:06:04,047 --> 01:06:05,396
- [เพลงที่น่าสงสัย]
- เธอยังเด็ก
803
01:06:05,439 --> 01:06:07,833
ใครอยู่ผิดที่
ในเวลาผิด
804
01:06:08,442 --> 01:06:09,966
คริส, เมสัน...
805
01:06:46,002 --> 01:06:47,960
[ยาสั่น]
806
01:06:54,793 --> 01:06:56,360
[เสียงแคร็กคีย์บอร์ด]
807
01:06:57,404 --> 01:06:58,623
พบกับเธีย
808
01:06:59,232 --> 01:07:01,669
ฉันช่วยสร้างมันขึ้นมา
ก่อนที่ฉันจะออกจากคณะละครสัตว์
809
01:07:02,409 --> 01:07:04,237
คำถามใหญ่คือ...
810
01:07:04,759 --> 01:07:07,327
พวกเขาหาคุณเจอได้ยังไง
หลังจากที่ฉันฝังคุณแล้ว?
811
01:07:07,371 --> 01:07:09,068
[เพลงร้ายกาจ]
812
01:07:10,983 --> 01:07:12,289
อึ
813
01:07:20,036 --> 01:07:21,994
เมื่อถึงเวลาสำหรับคุณ
เพื่อที่จะหายไป ฉัน...
814
01:07:22,429 --> 01:07:26,259
ฉันเปลี่ยนตัวตนของคุณ
ถึงคนงานน้ำมันในอเบอร์ดีน
815
01:07:26,303 --> 01:07:28,696
ไม่มีใคร.
แต่มีคนคิดออกว่า
816
01:07:28,740 --> 01:07:30,437
และเปลี่ยนให้คนนี้
817
01:07:31,134 --> 01:07:33,353
ผู้ก่อการร้ายที่มีมูลค่าสูง
ในรายการเฝ้าดู
818
01:07:33,397 --> 01:07:36,226
ซึ่งคุณรู้พกติดตัว
คำสั่งฆ่าระหว่างหน่วยงาน
819
01:07:40,143 --> 01:07:41,448
มานาฟอร์ต.
820
01:07:41,840 --> 01:07:43,624
คุณ...คุณคิดจริงๆ
เขายังอยากให้คุณตาย
821
01:07:43,668 --> 01:07:45,148
หลังจากทั้งหมดนี้เหรอ?
822
01:07:46,018 --> 01:07:48,020
ฉันฝ่าฝืนกฎข้อเดียว
นั่นสำคัญสำหรับเขา
823
01:07:48,064 --> 01:07:49,456
เบื่อกฎเกณฑ์ของเขา
824
01:07:49,500 --> 01:07:51,502
คุณปฏิเสธที่จะฆ่า
ชายผู้บริสุทธิ์
825
01:07:51,545 --> 01:07:54,374
ที่คุณสัญญาว่าจะช่วย
หลังจากที่พระองค์ช่วยเราแล้ว
826
01:07:55,332 --> 01:07:56,637
คุณปิดมันลงได้ไหม?
827
01:07:56,942 --> 01:07:58,422
ไม่ใช่จากที่นี่
828
01:08:00,337 --> 01:08:03,557
ฉันหมายความว่ามันไม่สำคัญ
อยู่แล้ว คุณได้รับ ID
829
01:08:04,080 --> 01:08:05,907
ตลอดหลายปีที่ผ่านมาบนเกาะนั้น
830
01:08:06,386 --> 01:08:08,301
คุณควรจะตายไปซะ
เมสัน.
831
01:08:08,867 --> 01:08:10,390
ใช่แล้ว นั่นคือปัญหาของฉัน
832
01:08:11,043 --> 01:08:13,089
ฉันแค่ต้องการให้คุณเก็บไว้
เจสซี่ปลอดภัย
833
01:08:14,916 --> 01:08:17,049
มานาฟอร์ตรู้ว่าตอนนี้เธอเป็นใคร...
834
01:08:17,571 --> 01:08:19,095
ซึ่งทำให้เธอเป็นจุดจบที่หลวม
835
01:08:21,097 --> 01:08:22,968
คุณเป็นห่วงเธอใช่ไหม?
836
01:08:26,493 --> 01:08:28,104
นี่คือจุดที่เราแยกทางกัน
837
01:08:30,758 --> 01:08:32,325
เก็บเธอไว้ที่นี่ได้ไหม?
838
01:08:33,935 --> 01:08:36,721
ฟังนะ เมสัน ฉัน... ฉันทำไม่ได้
839
01:08:38,375 --> 01:08:39,463
ทำไม
840
01:08:41,465 --> 01:08:43,206
เขาเป็นมะเร็ง
841
01:08:46,339 --> 01:08:48,646
แม่ฉันก็กินยาเหมือนกัน
ก่อนที่เธอ...
842
01:08:48,689 --> 01:08:52,215
[เพลงซึ้งๆ]
843
01:08:55,609 --> 01:08:57,568
ฉันขอโทษที่ฉันเป็นคนลาก
ถึงคุณ
844
01:08:58,960 --> 01:09:00,310
เฮ้ เจสซี่ รอก่อน
845
01:09:00,353 --> 01:09:02,007
[เพลงมืด]
846
01:09:04,618 --> 01:09:05,967
เธอพูดถูกไหม?
847
01:09:08,056 --> 01:09:10,320
แพทย์บอกว่าฉันอาจจะได้รับ
อีกหนึ่งคริสต์มาส
848
01:09:11,625 --> 01:09:13,192
โอ้พระเยซู
849
01:09:14,759 --> 01:09:16,152
ฉันจะช่วยคุณถ้าฉันทำได้
850
01:09:17,414 --> 01:09:19,503
แต่คุณก็รู้ว่าฉันทำไม่ได้
รับผิดชอบต่อเธอ
851
01:09:19,546 --> 01:09:21,157
มือของฉันถูกมัด
852
01:09:25,770 --> 01:09:27,337
ถ้าฉันไปที่กมลาล่ะ?
853
01:09:29,034 --> 01:09:30,949
เขามีหนทาง
ที่จะพาเธอออกไป...
854
01:09:31,558 --> 01:09:33,604
- ตรวจไม่พบ
- คามาล ชาห์?
855
01:09:33,647 --> 01:09:36,607
- [เพลงที่น่ากลัว]
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่มีทาง
856
01:09:36,650 --> 01:09:37,956
- ไม่ใช่ทางเลือก!
- เฮ้ดูสิ
857
01:09:37,999 --> 01:09:39,653
เขาเก่งที่สุดในสิ่งที่ทำ
858
01:09:39,697 --> 01:09:41,481
ใช่ เพราะ.
เขาเป็นผู้ค้ามนุษย์ที่ใช้ความรุนแรง
859
01:09:41,525 --> 01:09:44,789
และคุณไม่มี MI6
ข้างหลังคุณเพื่อควบคุมเขาตอนนี้
860
01:09:44,832 --> 01:09:46,573
ให้ฉันกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
861
01:09:47,313 --> 01:09:48,793
แค่ช่วยให้ฉันไปหาเขา
862
01:09:50,534 --> 01:09:51,970
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?
863
01:09:54,929 --> 01:09:58,368
ฟังนะ ฉัน... ฉันบอกคุณได้
เมื่อใดควรเลี้ยวซ้ายหรือขวา
864
01:10:00,152 --> 01:10:01,675
แค่นั้นแหละ.
865
01:10:02,589 --> 01:10:04,200
ดีพอแล้ว.
866
01:10:05,113 --> 01:10:06,811
[นกตัวสั่น]
867
01:10:45,371 --> 01:10:48,287
เฮ้ เจสซี่ ถึงเวลาที่ต้องไปแล้ว
868
01:10:52,900 --> 01:10:54,641
เฮ้ เจสซี่ มาเลย
869
01:10:57,122 --> 01:10:59,385
คุณจะจริงๆเหรอ
ทิ้งฉันไว้ที่นี่เหรอ?
870
01:11:00,734 --> 01:11:01,909
ฉันเสียใจ.
871
01:11:03,520 --> 01:11:06,044
ความปลอดภัยของคุณคือที่สุด
สิ่งสำคัญสำหรับฉัน
872
01:11:09,787 --> 01:11:10,962
โปรด.
873
01:11:13,530 --> 01:11:14,487
ดี.
874
01:11:18,274 --> 01:11:19,710
[เสียงกระทบกัน]
875
01:11:23,540 --> 01:11:24,715
- [เงียบๆ] ไปยืนข้างกำแพง
- แต่...
876
01:11:24,758 --> 01:11:26,934
เพียงแค่ทำมัน!
[กระซิบ] ยืนอยู่ข้างกำแพง
877
01:11:28,066 --> 01:11:29,850
[เพลงลางร้าย]
878
01:11:31,374 --> 01:11:33,158
[ไฟโป๊กเกอร์ดังกริ๊ก]
879
01:11:36,248 --> 01:11:37,728
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]
880
01:11:48,869 --> 01:11:50,306
[เพลงลางร้ายดังขึ้น]
881
01:12:03,710 --> 01:12:05,930
[นาฬิกาฟ้อง]
882
01:12:05,973 --> 01:12:07,584
[เพลงอันน่าสงสัยค่อยๆ หายไป]
883
01:12:10,717 --> 01:12:13,067
[เสียงปืนที่รวดเร็ว]
884
01:12:13,111 --> 01:12:14,678
[ตะโกน]
885
01:12:14,721 --> 01:12:15,853
พระเยซู!
886
01:12:15,896 --> 01:12:17,333
- [เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป]
- ฮึ่ก!
887
01:12:17,376 --> 01:12:19,683
- [พัง]
- อ๊า!
888
01:12:19,726 --> 01:12:21,989
- เอ่อ!
- อ๊าก!
889
01:12:22,033 --> 01:12:23,600
- [ดินแดนระเบิด]
- โอ้!
890
01:12:24,470 --> 01:12:26,124
- [คำราม]
- [ทุบ]
891
01:12:26,167 --> 01:12:27,560
[คำราม]
892
01:12:28,822 --> 01:12:30,302
[เพลงลางร้าย]
893
01:12:33,349 --> 01:12:34,437
อ๊ะ!
894
01:12:34,480 --> 01:12:36,177
[คำรามยังคงดำเนินต่อไป]
895
01:12:37,396 --> 01:12:39,093
[พัง]
896
01:12:48,320 --> 01:12:49,669
[คำราม]
897
01:12:50,104 --> 01:12:51,628
[หายใจแรง]
898
01:12:59,853 --> 01:13:01,377
[คลิกใบมีด]
899
01:13:09,210 --> 01:13:10,995
- [เพลงที่น่าสงสัย]
- [เรซูเม่คำราม]
900
01:13:22,485 --> 01:13:23,573
[ทำให้แตกสลาย]
901
01:13:36,542 --> 01:13:38,152
[เพลงที่น่าสงสัยดำเนินต่อไป]
902
01:13:40,590 --> 01:13:42,069
[คำราม]
903
01:13:42,679 --> 01:13:44,158
[กระสุนปืน]
904
01:13:44,202 --> 01:13:45,682
[เพลงลางร้าย]
905
01:13:46,683 --> 01:13:47,988
ปล่อยเขาไป.
906
01:13:50,513 --> 01:13:52,166
[น้ำตาไหล] ปล่อยเขาไปเถอะ
907
01:13:52,950 --> 01:13:54,212
- อ๊าก!
- [เสียงดังสนั่น]
908
01:13:54,255 --> 01:13:55,909
- [ปรบมือ]
- [เจสซี่กรีดร้อง]
909
01:13:57,694 --> 01:13:59,565
[ปืนยิงตะปู]
910
01:13:59,609 --> 01:14:00,697
มาเลย!
911
01:14:02,960 --> 01:14:04,701
[เสียงปืน]
912
01:14:05,353 --> 01:14:06,703
[ทุบ]
913
01:14:07,094 --> 01:14:10,576
เข้ามาเดี๋ยวนี้ ไปซะ!
ไปไปเข้าไป!
914
01:14:12,273 --> 01:14:14,319
- [เสียงปิดประตูรถ]
- [รอบเครื่องยนต์]
915
01:14:14,362 --> 01:14:16,060
[คำราม ทุบ]
916
01:14:16,103 --> 01:14:17,888
[เพลงจังหวะสูง]
917
01:14:19,716 --> 01:14:21,108
[เสียงปืน]
918
01:14:28,725 --> 01:14:30,161
พระเยซู!
919
01:14:31,641 --> 01:14:32,903
นั่นคือใคร?
920
01:14:33,381 --> 01:14:34,470
เขา.
921
01:14:34,818 --> 01:14:36,036
20 ปีที่แล้ว
922
01:14:40,954 --> 01:14:42,652
[หอบ]
923
01:14:42,695 --> 01:14:43,957
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์]
924
01:14:45,872 --> 01:14:47,570
[เพลงที่น่าสงสัย]
925
01:15:02,280 --> 01:15:03,237
รอสส์?
926
01:15:05,762 --> 01:15:07,764
เรากำลังเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่า
เตรียมทีมของคุณให้พร้อม
927
01:15:07,807 --> 01:15:08,939
ครับท่าน.
928
01:15:16,773 --> 01:15:19,340
บูธ: Wi-Fi ในนั้น
จะเพียงพอต่อความต้องการของฉัน
929
01:15:19,732 --> 01:15:21,908
เอาหมวกและเสื้อโค้ทของฉันไป
930
01:15:21,952 --> 01:15:23,780
ช่วยปกปิดความดูดีเหล่านั้น
931
01:15:23,823 --> 01:15:24,911
ขวา.
932
01:15:25,477 --> 01:15:27,392
ใช้สำหรับกรณีฉุกเฉินเท่านั้น
933
01:15:27,435 --> 01:15:30,221
หรือคุณรู้ว่าพวกเขาจะติดตามคุณ
ในจังหวะการเต้นของหัวใจ
934
01:15:31,788 --> 01:15:33,529
ใช่แล้ว เราจะ
ต้องเปลี่ยนมอเตอร์
935
01:15:33,572 --> 01:15:35,269
พวกเขารู้ว่าเราอยู่ในนี้ตอนนี้
936
01:15:37,315 --> 01:15:39,578
[เพลงซึ้งๆ]
937
01:15:39,622 --> 01:15:41,275
ดูแลตัวเองด้วยนะสาวน้อย
938
01:15:42,276 --> 01:15:43,495
ขอบคุณ
939
01:15:43,539 --> 01:15:45,541
[เพลงประกอบละคร]
940
01:16:00,991 --> 01:16:02,862
ฉันหวังว่าคุณจะฆ่าผู้ชายคนนั้น
941
01:16:05,691 --> 01:16:07,954
ฉันรู้ว่ามันผิดที่จะพูดแบบนั้น
แต่...
942
01:16:11,001 --> 01:16:13,003
บางทีฉันอาจจะกลายเป็นเหมือนคุณ
943
01:16:15,658 --> 01:16:17,442
คุณไม่เหมือนฉันเลย เจสซี่
944
01:16:18,356 --> 01:16:20,010
และฉันก็เก็บมันไว้อย่างนั้น
945
01:16:21,054 --> 01:16:23,056
แต่คุณรู้ได้อย่างไร?
946
01:16:23,100 --> 01:16:24,144
[หัวเราะเบา ๆ]
947
01:16:26,538 --> 01:16:28,496
เพราะผมเคยเห็น
คุณเป็นใครจริงๆ
948
01:16:32,283 --> 01:16:36,592
ดูสิ... ภายในคืนนี้ ทั้งหมดนี้
จะอยู่ข้างหลังคุณ
949
01:16:36,896 --> 01:16:38,637
คุณจะเริ่มต้นชีวิตใหม่...
950
01:16:39,159 --> 01:16:41,161
ที่ไหนสักแห่งที่ปกติ
ที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย
951
01:16:42,641 --> 01:16:44,121
และคนเดียว
952
01:16:45,688 --> 01:16:47,515
[เพลงมืด]
953
01:16:48,212 --> 01:16:49,605
คุณจะทำอย่างไร?
954
01:16:51,650 --> 01:16:53,565
คุณไม่สามารถกลับไป
ไปยังเกาะของคุณ
955
01:16:54,653 --> 01:16:56,612
มีเกาะอื่นอยู่เสมอ
956
01:17:06,230 --> 01:17:07,884
ฉันสามารถมากับคุณได้
957
01:17:12,453 --> 01:17:14,064
คุณไม่ต้องการชีวิตนี้
958
01:17:14,542 --> 01:17:17,633
วิ่งหนีอยู่เสมอ
มองข้ามไหล่ของคุณ...
959
01:17:17,676 --> 01:17:18,808
แล้วคุณล่ะ?
960
01:17:18,851 --> 01:17:20,418
เฮ้ เจสซี่
คุณต้องเข้าใจ
961
01:17:21,375 --> 01:17:23,551
วิธีเดียวที่ฉันจะทำได้
ปกป้องคุณ...
962
01:17:24,248 --> 01:17:26,598
คือการหยุดประชาชน
ที่กำลังทำเช่นนี้
963
01:17:29,688 --> 01:17:31,690
[หายใจออก]
964
01:17:35,912 --> 01:17:37,914
[หายใจออก]
965
01:17:47,488 --> 01:17:49,447
[เพลงที่น่าสงสัย]
966
01:17:51,144 --> 01:17:52,885
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
967
01:17:59,152 --> 01:18:01,285
[คนตะโกน]
968
01:18:04,288 --> 01:18:05,942
[เพลงที่น่าสงสัยดำเนินต่อไป]
969
01:18:28,399 --> 01:18:30,488
คุณต้องอยู่ใกล้ฉัน
เอาล่ะ?
970
01:18:33,143 --> 01:18:35,275
[เพลงที่น่าสงสัยกลับมาต่อ]
971
01:18:41,194 --> 01:18:43,196
[รถไฟส่งเสียงดังไปไกล]
972
01:18:48,724 --> 01:18:51,248
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ
ในพื้นหลัง]
973
01:18:53,511 --> 01:18:55,165
มีสัญญาณของเมสันบ้างไหม?
974
01:18:55,208 --> 01:18:57,907
ไม่ เราไม่มีอะไรเลย
975
01:18:57,950 --> 01:18:59,778
[ถอนหายใจ] เขารู้อะไร
เขากำลังทำ
976
01:19:01,040 --> 01:19:02,346
คุณพูดถูก.
977
01:19:02,912 --> 01:19:06,742
ฉันพบการเข้าสู่ระบบที่ไม่รู้จัก
THEA จากนอก MI6
978
01:19:06,785 --> 01:19:08,352
โรเบอร์ตา: ฉันมี
ความรู้สึกไม่ดี
979
01:19:08,395 --> 01:19:09,701
คุณสามารถระบุตัวตนได้ไหม?
980
01:19:09,745 --> 01:19:10,746
ไม่
981
01:19:11,485 --> 01:19:14,837
มี...
มีบางอย่างที่ฉันสามารถลองได้
982
01:19:15,228 --> 01:19:17,317
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
ทำมันอย่างรวดเร็ว
983
01:19:17,622 --> 01:19:18,797
[แตะแป้นพิมพ์
คอมพิวเตอร์ส่งเสียงบี๊บ]
984
01:19:18,841 --> 01:19:20,712
- [เสียงคีย์บอร์ดดังขึ้น]
- [เพลงจังหวะสูง]
985
01:19:21,060 --> 01:19:22,758
[เสียงรถไฟดัง]
986
01:19:24,237 --> 01:19:26,065
[เสียงพูดคุยอันห่างไกล]
987
01:19:27,980 --> 01:19:29,765
[เพลงร้ายกาจ]
988
01:19:34,552 --> 01:19:36,380
มีกล้อง.
มันจะเจอเรา
989
01:19:37,424 --> 01:19:39,035
หวังว่ามันจะได้ผล
990
01:19:43,822 --> 01:19:45,955
ขออภัยเพื่อน เชิญเท่านั้น.
991
01:19:45,998 --> 01:19:47,391
- [ดินแดนระเบิด]
- [คราง]
992
01:19:47,434 --> 01:19:49,045
- [คำราม]
- [พัดต่อไป]
993
01:19:49,610 --> 01:19:50,916
อ๊าก!
994
01:19:50,960 --> 01:19:52,178
พาฉันไปที่เมืองกมลา
995
01:19:52,222 --> 01:19:53,614
หรือฉันจะทำลายคุณ
ข้อมืออื่น
996
01:19:53,658 --> 01:19:55,225
[เพลงจังหวะสูง]
997
01:20:00,621 --> 01:20:02,058
[ส่งเสียงบี๊บ]
998
01:20:04,364 --> 01:20:06,932
[แตะอย่างโกรธเคือง
บนแป้นพิมพ์]
999
01:20:09,979 --> 01:20:11,241
[ถอนหายใจ]
1000
01:20:11,632 --> 01:20:13,330
เล่นดีนะโรเบอร์ต้า
1001
01:20:13,852 --> 01:20:15,811
กับดักของฉันได้ผล ฉันได้เขาแล้ว
1002
01:20:17,377 --> 01:20:18,814
มัน...
1003
01:20:20,424 --> 01:20:21,729
โอ้อึ
1004
01:20:22,121 --> 01:20:24,254
- นั่นคือ...
- สตีเฟน มานาฟอร์ต.
1005
01:20:24,297 --> 01:20:25,646
[เพลงร้ายกาจ]
1006
01:20:27,083 --> 01:20:29,128
ฉันรู้ว่า.
เราจะจัดการกับเขาในภายหลัง
1007
01:20:31,652 --> 01:20:35,613
ให้ฉันทุกกล้อง
ในสโมสรแห่งนี้ เดี๋ยวนี้!
1008
01:20:35,656 --> 01:20:37,310
[เพลงคลับดังกระหึ่ม]
1009
01:20:46,537 --> 01:20:48,844
ก้าวเดินนี้ต่อไป
ดีและราบรื่น
1010
01:21:10,169 --> 01:21:11,649
[ระดับเสียงเพลงเพิ่มขึ้น]
1011
01:21:25,315 --> 01:21:27,186
บอกเขาว่านี่ไมเคิล เมสัน
1012
01:21:45,683 --> 01:21:47,337
คุณรู้จักไมเคิลไหม
เมสัน เจ้านาย?
1013
01:22:10,186 --> 01:22:11,883
ไมเคิล เมสัน.
1014
01:22:12,623 --> 01:22:13,798
มองคุณ
1015
01:22:15,365 --> 01:22:17,410
ไม่มีประเทศ ไม่มีตราสัญลักษณ์
1016
01:22:18,237 --> 01:22:22,241
ก็แค่ไอ้สารเลวคนหนึ่งที่
คิดว่าเขามีเพื่อนในเกม
1017
01:22:25,288 --> 01:22:26,550
เธอเป็นใคร?
1018
01:22:28,073 --> 01:22:29,422
ฉันต้องการทางออก...
1019
01:22:29,857 --> 01:22:32,556
ของประเทศเพื่อ
เธอ. คืนนี้.
1020
01:22:33,600 --> 01:22:36,081
ตัวตนใหม่
ที่ไหนสักแห่งนอกตาราง
1021
01:22:37,474 --> 01:22:38,823
ไม่
1022
01:22:38,866 --> 01:22:39,867
ไม่?
1023
01:22:40,651 --> 01:22:41,869
คุณคิดว่าคุณเป็นยังไงบ้าง
ได้รับอนุญาตให้ดำเนินการ
1024
01:22:41,913 --> 01:22:44,916
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา, คามาล?
ด้วยการไม่ต้องรับโทษ
1025
01:22:45,786 --> 01:22:48,615
และด้วยความหรูหราของ
กำจัดการแข่งขันของคุณ
1026
01:22:48,659 --> 01:22:50,008
ในเวลาเดียวกัน
1027
01:22:50,400 --> 01:22:53,490
โดยให้สัตยาบันพวกเขาออกไป
มานาฟอร์ตและฉัน
1028
01:22:55,622 --> 01:22:56,841
มานาฟอร์ตไปแล้ว
1029
01:22:57,711 --> 01:22:59,061
ไม่ไปแล้ว...
1030
01:22:59,409 --> 01:23:00,584
ปลดเปลื้อง
1031
01:23:00,627 --> 01:23:03,717
เขาอันตรายกว่า.
แก่เราทั้งสองตลอดไป
1032
01:23:05,197 --> 01:23:07,069
- คุณกำลังโกหก.
- ฉันเหรอ?
1033
01:23:07,721 --> 01:23:10,420
ประการที่สองการรักษาความปลอดภัย
กล้องข้างนอกเห็นฉันเดินเข้ามาที่นี่
1034
01:23:10,463 --> 01:23:15,947
เข้าสู่สโมสรของคุณทุกๆ
หน่วยปฏิบัติการ MI6 อยู่ในรัศมี 25 ไมล์
1035
01:23:15,991 --> 01:23:18,689
ถูกเปิดใช้งานเพื่อ
พาฉันเข้าไป
1036
01:23:18,732 --> 01:23:22,040
ฉันคิดว่า
คุณมีเวลาสิบนาที ท็อป
1037
01:23:22,084 --> 01:23:24,434
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือเพื่อคุณ
เพื่อพาเธอออกไป
1038
01:23:24,477 --> 01:23:26,436
และฉันจะไปตัดหัว
ออกจากงู
1039
01:23:27,611 --> 01:23:29,917
ฝังสิ่งสกปรกเล็กๆ น้อยๆ ของเราทั้งหมด
ความลับกับเขา
1040
01:23:34,226 --> 01:23:36,315
รออยู่ที่นี่
1041
01:23:36,359 --> 01:23:38,013
[คลับมิวสิคดำเนินต่อไป]
1042
01:23:39,666 --> 01:23:41,320
[เสียงดนตรีดังมาแต่ไกล]
1043
01:23:44,932 --> 01:23:46,369
[ประตูปิด]
1044
01:23:48,762 --> 01:23:50,721
[เพลงอันชั่วร้ายค่อยๆ เข้ามา]
1045
01:23:52,288 --> 01:23:54,029
กรุณามากับฉัน
1046
01:23:55,769 --> 01:23:57,554
คุณได้ยินข้อตกลง
ฉันทำกับเขา
1047
01:23:59,251 --> 01:24:01,036
ฉันต้องให้เกียรติฝ่ายของฉัน
1048
01:24:01,079 --> 01:24:02,820
ให้เกียรติฝ่ายของคุณ?
1049
01:24:06,476 --> 01:24:08,217
ฉันคิดว่าคุณอยากตาย
1050
01:24:08,260 --> 01:24:09,696
สมมุติว่าอะไร
หมายถึง?
1051
01:24:10,219 --> 01:24:12,656
คุณไม่คิดว่าคุณมี
อะไรก็ตามที่จะมีชีวิตอยู่เพื่อ
1052
01:24:15,963 --> 01:24:17,922
หากคุณต้องการจริงๆ
คุณจะมา!
1053
01:24:17,965 --> 01:24:21,143
เฮ้ คนอย่างฉันไม่ทำหรอก
ไปใช้ชีวิตตามปกติกันเถอะ!
1054
01:24:21,926 --> 01:24:23,710
คุณเล่าต่อ
ตัวคุณเองนั่นแหละ
1055
01:24:31,588 --> 01:24:32,937
[กระซิบ] เฮ้ เฮ้...
1056
01:24:33,720 --> 01:24:36,288
- คุณแข็งแกร่งกว่านี้
- ไม่ ฉันไม่.
1057
01:24:36,332 --> 01:24:37,159
ใช่คุณเป็น
1058
01:24:39,465 --> 01:24:40,988
ฉันต้องการให้คุณเป็น
1059
01:24:42,729 --> 01:24:44,992
แค่สัญญากับฉันว่าคุณไม่ใช่
กำลังจะตาย?
1060
01:24:50,172 --> 01:24:51,390
อย่างแน่นอน.
1061
01:24:59,659 --> 01:25:01,270
โรเบอร์ตา: ใช่แล้ว
ทีมยุทธวิธีของฉันอยู่ที่ไหน?
1062
01:25:01,748 --> 01:25:03,402
- ระหว่างทาง.
- ฉันอยากได้เมสันและผู้หญิงคนนั้น
1063
01:25:03,446 --> 01:25:06,101
ถูกนำเข้ามาในชีวิต
พวกเขาจะไม่เปิดไฟ
1064
01:25:07,363 --> 01:25:09,495
- [เพลงที่น่ากลัว]
-รถออกหน้า.
1065
01:25:09,539 --> 01:25:10,757
ทีมของคุณอยู่ไกลแค่ไหน?
1066
01:25:10,801 --> 01:25:12,498
พวกเขายังอยู่ระหว่างทางครับท่าน
1067
01:25:13,282 --> 01:25:14,979
คุณอยู่ที่ไหน?
1068
01:25:15,022 --> 01:25:16,372
[แวนคำราม]
1069
01:25:16,763 --> 01:25:18,069
ออกไปสามสิบวินาทีครับท่าน
1070
01:25:18,113 --> 01:25:19,636
หญิงสาว
คือส้นเท้าอคิลลีสของเขา
1071
01:25:19,679 --> 01:25:21,246
ใช้สิ่งนั้นเพื่อประโยชน์ของคุณ
1072
01:25:21,290 --> 01:25:22,465
คัดลอกนั้นครับท่าน
1073
01:25:23,596 --> 01:25:25,294
[โหลดปืน]
1074
01:25:25,903 --> 01:25:27,383
[ประตูเปิด]
1075
01:25:30,734 --> 01:25:33,650
หนังสือเดินทาง บัตรประจำตัวประชาชน และ
20,000 ยูโร
1076
01:25:33,693 --> 01:25:35,869
เธอไปที่เซฟเฮาส์ของเรา
ในสเปนในตอนนี้
1077
01:25:37,001 --> 01:25:41,266
เรือออกจากเกาะสุนัข
ภายใน 30 นาที มันจะไม่รอ
1078
01:25:41,919 --> 01:25:44,226
เพียงให้แน่ใจว่าคุณเสร็จสิ้น
สิ่งที่คุณเริ่มต้น
1079
01:25:44,922 --> 01:25:48,447
หากคุณจัดการกับจุดจบของคุณ
ฉันจะจัดการของฉันเอง
1080
01:25:48,491 --> 01:25:49,927
[ซิป]
1081
01:25:53,539 --> 01:25:55,193
[เสียงยางดัง]
1082
01:25:59,545 --> 01:26:01,286
รออีกฝั่งครับ
ของจัตุรัส
1083
01:26:01,678 --> 01:26:03,767
ย้ายกันเถอะ ทั้งหมด
เอาล่ะ ไปกันเลย
1084
01:26:04,376 --> 01:26:06,073
[ผู้คนคุยกันอย่างมีความสุข]
1085
01:26:09,033 --> 01:26:10,643
นี่คือซูลูสองคน
นาทีออก
1086
01:26:10,687 --> 01:26:12,254
เรามี
ตำแหน่งที่แน่นอนภายใน
1087
01:26:12,297 --> 01:26:13,777
อาซิซ:เดี๋ยวก่อน
คุณไม่ได้อยู่ที่นั่นแล้ว?
1088
01:26:13,820 --> 01:26:15,170
นั่นเป็นแง่ลบ
1089
01:26:15,213 --> 01:26:17,041
[เพลงจังหวะสูงยังคงดำเนินต่อไป]
1090
01:26:18,564 --> 01:26:21,828
มานาฟอร์ต. บอกพวกเขาว่า
มีทีมอันธพาลอยู่ข้างในอยู่แล้ว
1091
01:26:21,872 --> 01:26:24,222
พวกเขาจำเป็นต้องเข้าไป
ตอนนี้! ตอนนี้!
1092
01:26:24,266 --> 01:26:25,789
[เพลงคลับดังกระหึ่ม]
1093
01:26:55,601 --> 01:26:56,689
[ผู้ชายร้องด้วยความเจ็บปวด]
1094
01:26:57,255 --> 01:26:59,562
- [คำราม]
- อ๊าก!
1095
01:26:59,605 --> 01:27:01,477
[ชาวคลับเชียร์]
1096
01:27:17,449 --> 01:27:19,364
[คลับมิวสิคดำเนินต่อไป]
1097
01:27:41,821 --> 01:27:43,736
[ผู้คนกรีดร้อง]
1098
01:27:43,780 --> 01:27:45,260
ไม่เป็นไร.
1099
01:27:49,176 --> 01:27:50,830
- [เสียงปืนเงียบลง]
- อ๊าก!
1100
01:27:50,874 --> 01:27:52,267
[ผู้หญิงกรีดร้อง]
1101
01:27:52,963 --> 01:27:55,531
[ตะโกนวุ่นวาย]
1102
01:27:59,926 --> 01:28:01,754
[เพลงคลับดังกระหึ่ม]
1103
01:28:13,331 --> 01:28:14,941
[ผู้คนพูดคุยกัน]
1104
01:28:21,557 --> 01:28:23,689
- [กรีดร้อง]
- [เสียงปืน]
1105
01:28:25,822 --> 01:28:28,259
[ตะโกนและยิงปืน
ดำเนินต่อไป]
1106
01:28:31,523 --> 01:28:32,742
[กรีดร้อง]
1107
01:28:35,614 --> 01:28:38,878
- [คำราม]
- [เสียงปืน]
1108
01:28:48,627 --> 01:28:50,368
[เพลงคลับดังกระหึ่ม]
1109
01:28:54,720 --> 01:28:56,635
[ดิ้นรน]
1110
01:28:58,158 --> 01:28:59,377
อ๊ะ!
1111
01:29:03,512 --> 01:29:05,209
[เจสซี่คำราม]
1112
01:29:07,994 --> 01:29:09,909
- [กระสุนปืน]
- [ผู้หญิงกรีดร้อง]
1113
01:29:10,214 --> 01:29:12,347
- [กระสุนปืน]
- [ผู้คนกรีดร้อง]
1114
01:29:14,958 --> 01:29:16,916
[เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป]
1115
01:29:17,264 --> 01:29:19,136
[ทุบกระจก]
1116
01:29:19,179 --> 01:29:22,139
ออกไปจากที่นี่!
หลีกทาง!
1117
01:29:22,182 --> 01:29:23,749
[กรีดร้อง]
1118
01:29:23,793 --> 01:29:25,185
เมสัน!
1119
01:29:25,664 --> 01:29:27,100
เมสัน!
1120
01:29:27,884 --> 01:29:29,189
- [เสียงดังปัง]
- [เสียงสัญญาณเตือน]
1121
01:29:34,891 --> 01:29:37,502
อาเธอร์. องครักษ์ของมานาฟอร์ต
ได้เจสซี่แล้ว
1122
01:29:38,503 --> 01:29:41,376
ย้ายย้ายย้าย
ออกไปให้พ้นทาง! ออกไป!
1123
01:29:41,767 --> 01:29:43,421
พบเธอ. เดี๋ยว.
1124
01:29:44,944 --> 01:29:46,250
ออกจากทางเข้าด้านหน้า
1125
01:29:46,293 --> 01:29:47,860
ตัดข้ามสี่เหลี่ยม
และหันไปทางทิศใต้
1126
01:29:47,904 --> 01:29:50,733
เธอกำลังถูกอุ้ม
ไปทางรถโดยสารสีดำ รถตู้
1127
01:29:51,037 --> 01:29:52,169
เปิดมันขึ้นมา!
1128
01:29:52,909 --> 01:29:55,520
- ฉันมีเธอแล้ว! ย้ายย้าย!
- ช่วยฉันด้วย!
1129
01:29:56,042 --> 01:29:57,740
- ไปไปไป!
- [เจสซี่กรีดร้อง]
1130
01:29:57,783 --> 01:29:58,871
เตรียมตัวให้พร้อม!
1131
01:29:58,915 --> 01:30:00,264
เขากำลังจะมา.
เพื่อเธอ!
1132
01:30:01,134 --> 01:30:02,353
เข้าไปในนั้น!
1133
01:30:02,397 --> 01:30:03,963
[ดิ้นรน]
1134
01:30:04,311 --> 01:30:06,531
คุณจะไปไหน?
เข้าไปในนั้น!
1135
01:30:06,575 --> 01:30:08,098
[เจสซี่หอบ]
1136
01:30:09,926 --> 01:30:12,145
[ชาวคลับกรีดร้อง]
1137
01:30:13,320 --> 01:30:14,496
ฉันไม่เห็นเมสัน
1138
01:30:15,366 --> 01:30:16,715
ที่นั่น!
1139
01:30:16,759 --> 01:30:18,500
[ชาวคลับกรีดร้อง]
1140
01:30:18,543 --> 01:30:20,415
[เพลงประกอบละคร]
1141
01:30:21,720 --> 01:30:23,374
ส่วนหัวของเมสัน
ตรงมาหาคุณ
1142
01:30:25,724 --> 01:30:27,465
[เสียงรถดัง]
1143
01:30:27,509 --> 01:30:29,685
[หน่วยคอมมานโดตะโกน]
1144
01:30:33,166 --> 01:30:35,038
[คนคร่ำครวญ]
1145
01:30:35,604 --> 01:30:36,822
- [กระสุนปืน]
- [กรีดร้อง]
1146
01:30:36,866 --> 01:30:37,867
ย้าย!
1147
01:30:37,910 --> 01:30:40,130
[ดิ้นรน]
1148
01:30:40,173 --> 01:30:41,436
[กระสุนปืน]
1149
01:30:41,479 --> 01:30:43,263
- [พัดลงจอด]
- [คำราม]
1150
01:30:44,917 --> 01:30:46,266
[ร้องไห้]
1151
01:30:46,963 --> 01:30:48,181
[กรีดร้อง]
1152
01:30:48,225 --> 01:30:49,095
ย้าย!
1153
01:30:49,705 --> 01:30:50,662
เคลื่อนไหว!
1154
01:30:50,706 --> 01:30:51,794
ย้ายร่วมเพศ
1155
01:31:03,675 --> 01:31:05,242
[เสียงปืนดังก้อง]
1156
01:31:05,285 --> 01:31:07,113
[ตื่นตระหนก]
1157
01:31:07,679 --> 01:31:09,115
[เสียงไซเรนดัง]
1158
01:31:11,727 --> 01:31:13,337
[เพลงร้ายกาจ]
1159
01:31:18,908 --> 01:31:19,952
ฉันได้รับคุณ.
1160
01:31:20,475 --> 01:31:21,606
ใช้ได้.
1161
01:31:23,869 --> 01:31:25,044
ฉันได้รับคุณ.
1162
01:31:25,436 --> 01:31:26,698
ฉันเข้าใจคุณแล้ว เจสซี่
1163
01:31:27,569 --> 01:31:28,483
[หายใจออก]
1164
01:31:29,266 --> 01:31:30,485
ฉันได้รับคุณ.
1165
01:31:36,099 --> 01:31:37,187
คุณโอเคไหม?
1166
01:31:38,101 --> 01:31:39,798
- [เพลงที่น่าสงสัย]
- ถึงเวลาไป.
1167
01:31:45,064 --> 01:31:46,283
[สตาร์ทเครื่องยนต์]
1168
01:31:50,940 --> 01:31:52,376
[เสียงไซเรนตำรวจคร่ำครวญ]
1169
01:31:58,904 --> 01:32:00,819
[เพลงดราม่าค่อยๆ เข้ามา]
1170
01:32:34,723 --> 01:32:36,551
[เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป]
1171
01:32:40,076 --> 01:32:41,338
มีรถของคุณ
1172
01:33:01,314 --> 01:33:02,446
เฮ้.
1173
01:33:03,447 --> 01:33:04,796
คุณจะไม่เป็นไร
1174
01:33:07,103 --> 01:33:08,191
มาเร็ว.
1175
01:33:14,284 --> 01:33:15,546
มาเร็ว.
1176
01:33:16,852 --> 01:33:18,288
จะลดเธอลง
1177
01:33:18,331 --> 01:33:19,811
ผู้ชาย: คุณต้องรีบ!
1178
01:33:21,073 --> 01:33:23,902
- พร้อม? ถึงเวลาที่ต้องไปแล้ว
- [หงุดหงิด] ไม่
1179
01:33:23,946 --> 01:33:27,079
- เรือจะไม่รอ
- ไม่ ไม่ ไม่ คุณ...
1180
01:33:27,384 --> 01:33:30,256
คุณบอกว่าคุณอยู่ไม่ได้
ชีวิตปกติ แต่คุณคิดผิด
1181
01:33:30,779 --> 01:33:32,215
คุณเพียงแค่ต้องมา
บนเรือกับฉัน
1182
01:33:32,258 --> 01:33:33,782
และเราทำได้... เรา
สามารถหายไปได้
1183
01:33:33,825 --> 01:33:35,348
และเราสามารถมีได้
ชีวิตปกติ
1184
01:33:35,392 --> 01:33:37,002
- มาเร็ว.
- โปรด. ไม่ ได้โปรด!
1185
01:33:37,046 --> 01:33:38,090
- โปรด!
- เรือจะไม่รอ
1186
01:33:38,134 --> 01:33:40,005
คุณคือทั้งหมดที่ฉันมีตอนนี้!
1187
01:33:43,835 --> 01:33:45,707
ฉันไม่อยากทิ้งคุณ
1188
01:33:47,796 --> 01:33:49,667
เฮ้. เจสซี่.
1189
01:33:49,711 --> 01:33:51,495
- เลขที่!
- ฟังฉันนะ
1190
01:33:51,538 --> 01:33:53,279
[สะอื้น]
1191
01:33:53,323 --> 01:33:54,890
- เจสซี่.
- เลขที่!
1192
01:33:55,455 --> 01:33:58,371
นี่เป็นวิธีเดียว
ฉันสามารถทำให้คุณปลอดภัยได้
1193
01:33:59,851 --> 01:34:01,157
ฉันเสียใจ.
1194
01:34:01,200 --> 01:34:05,074
เลขที่! ฉันไม่...
ฉันจะไม่จากไปโดยไม่มีคุณ!
1195
01:34:05,117 --> 01:34:06,553
[เพลงซึ้งๆ]
1196
01:34:08,164 --> 01:34:10,079
ฉันต้องช่วยคุณ!
1197
01:34:12,516 --> 01:34:14,126
คุณช่วยฉันแล้ว
1198
01:34:17,303 --> 01:34:19,044
คุณช่วยฉันแล้ว
1199
01:34:21,568 --> 01:34:23,048
- มาเร็ว.
- [กระสุนปืน]
1200
01:34:23,092 --> 01:34:24,920
[เจสซี่กรีดร้อง]
1201
01:34:24,963 --> 01:34:26,617
- เอาล่ะ เจสซี่!
- เลขที่!
1202
01:34:27,574 --> 01:34:29,925
- [ตะโกน]
- โอเค เธอปลอดภัยแล้ว
1203
01:34:30,229 --> 01:34:31,666
[เสียงเครื่องยนต์เรือคำราม]
1204
01:34:31,709 --> 01:34:33,624
ไม่ ไม่ ได้โปรด!
1205
01:34:33,668 --> 01:34:35,321
[สะอื้น]
1206
01:34:37,236 --> 01:34:39,195
[เสียงปืนดังก้อง]
1207
01:34:39,238 --> 01:34:41,327
[เพลงประกอบละคร]
1208
01:35:05,917 --> 01:35:08,224
[เสียงปืนดังก้องไปไกล]
1209
01:35:13,882 --> 01:35:15,710
[เสียงเครื่องยนต์เรือคำราม]
1210
01:35:21,019 --> 01:35:22,760
คุณรู้ไหมว่าทำไม
คุณกำลังทำสิ่งนี้เหรอ?
1211
01:35:26,416 --> 01:35:27,809
มันสำคัญไหม?
1212
01:35:29,071 --> 01:35:30,725
คุณไม่สามารถช่วยเธอได้เช่นกัน
1213
01:35:31,508 --> 01:35:33,336
- [พัดลงจอด]
- [คำราม]
1214
01:35:37,862 --> 01:35:39,298
[เสียงดังลั่น]
1215
01:35:47,480 --> 01:35:49,569
- [เพลงลางร้าย]
- [คำราม]
1216
01:35:52,224 --> 01:35:53,748
[ส่งเสียงดัง]
1217
01:35:56,272 --> 01:35:58,361
[คำราม, คร่ำครวญ]
1218
01:35:59,623 --> 01:36:01,277
[คำราม]
1219
01:36:08,937 --> 01:36:10,808
[เพลงดราม่าค่อยๆ เข้ามา]
1220
01:36:13,506 --> 01:36:15,508
[ทั้งคำราม]
1221
01:36:19,991 --> 01:36:21,863
- [คำรามยังคงดำเนินต่อไป]
- อ๊าก!
1222
01:36:29,348 --> 01:36:31,437
[หายใจแรง]
1223
01:36:32,569 --> 01:36:34,136
[ส่งเสียงดัง]
1224
01:36:37,966 --> 01:36:39,184
[กระหึ่ม]
1225
01:36:39,228 --> 01:36:41,099
[เพลงร้ายกาจ]
1226
01:36:52,284 --> 01:36:53,808
[เขย่าแล้วมีเสียงโซ่]
1227
01:37:03,252 --> 01:37:05,689
หัวหน้า MI6 ที่ได้รับการแต่งตั้งใหม่
โรเบอร์ตา ฟรอสต์
1228
01:37:05,732 --> 01:37:07,386
กำลังจัดการกับ
ผลเสีย...
1229
01:37:09,562 --> 01:37:11,521
[เล่นดนตรีเบาๆ]
1230
01:37:21,531 --> 01:37:23,098
[เทเครื่องดื่ม]
1231
01:37:31,628 --> 01:37:32,890
[ถอนหายใจ]
1232
01:37:40,463 --> 01:37:41,986
[สูดดม]
1233
01:37:47,731 --> 01:37:49,820
คุณเป็นที่รักของฉัน ...
1234
01:37:51,387 --> 01:37:53,302
อาวุธที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉัน
1235
01:37:55,739 --> 01:37:57,697
แล้วคุณก็ยากจน
กฎ
1236
01:37:59,134 --> 01:38:04,313
ว่าวดำรู้กฎข้อเดียว
เหนือสิ่งอื่นใด: ความภักดี
1237
01:38:05,096 --> 01:38:09,405
คุณใส่มโนธรรมของคุณ
ครั้งแรกและภารกิจที่สอง
1238
01:38:10,101 --> 01:38:13,148
ในที่สุดฉันก็ใส่มนุษยชาติ
เกินกว่าการเชื่อฟังแบบตาบอด
1239
01:38:13,191 --> 01:38:16,542
โอ้ใช่ นั่นมันอยู่.
ผู้พลีชีพที่ชอบธรรม
1240
01:38:16,586 --> 01:38:19,937
และคนโง่คนหนึ่ง คุณ
อนุญาตให้พลเรือนเข้ามาในเกมนี้
1241
01:38:19,981 --> 01:38:22,548
เด็ก! อะไรดี.
มนุษยชาติทั้งหมดนั้น
1242
01:38:22,592 --> 01:38:24,681
ด้วยเลือดของเธอ
ในมือของคุณ?
1243
01:38:25,508 --> 01:38:26,901
นั่นจะไม่เกิดขึ้น
1244
01:38:27,858 --> 01:38:29,251
และคุณก็รู้
1245
01:38:34,865 --> 01:38:36,649
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้นเช่นกัน
1246
01:38:40,915 --> 01:38:43,961
คุณคิดว่าคุณทำได้จริงๆ
วิ่งเร็วกว่าสิ่งที่คุณเป็น?
1247
01:38:45,789 --> 01:38:48,661
เราก็คือเราที่เป็นเรา เมสัน
1248
01:38:50,707 --> 01:38:53,014
ข้าพเจ้าได้รับครบถ้วนแล้ว
เอกราช
1249
01:38:53,057 --> 01:38:56,191
เพื่อสร้างว่าวสีดำ
แข็งแกร่งกว่าที่เคย
1250
01:38:56,713 --> 01:39:00,760
ฉันอยากให้คุณอยู่กับฉัน...
เคียงข้างฉันอย่างที่เราเคยเป็น
1251
01:39:04,634 --> 01:39:08,159
คุณคือเหตุผลเดียวกับฉัน
ไม่ได้เหนี่ยวไกเมื่อสิบปีก่อน
1252
01:39:11,293 --> 01:39:12,816
และทำไมฉันต้องทำตอนนี้.
1253
01:39:14,949 --> 01:39:16,385
[ร่างกายล้มลงด้วยเสียงดังตุ๊บ]
1254
01:39:16,428 --> 01:39:18,126
[เพลงร้ายกาจ]
1255
01:39:34,881 --> 01:39:36,361
[ผู้คนคุยกันอย่างมีความสุข]
1256
01:39:47,068 --> 01:39:48,765
[เพลงเบา ๆ ]
1257
01:39:52,377 --> 01:39:54,597
ว่าไง? มีอะไรใหม่บ้างไหม?
1258
01:39:55,815 --> 01:39:57,992
แค่ดื่มโกโก้.
และอ่านหนังสือ
1259
01:40:00,081 --> 01:40:01,691
ซูมเข้าและความละเอียดสูงขึ้น
1260
01:40:01,734 --> 01:40:03,388
[คอมพิวเตอร์ส่งเสียงบี๊บ]
1261
01:40:07,610 --> 01:40:08,959
เอ่อบางทีเราควร
เริ่มสำรวจ
1262
01:40:09,003 --> 01:40:10,526
วิธีอื่นในการค้นหาเขา
1263
01:40:11,831 --> 01:40:13,746
เขาซ่อนตัวจากเราเพื่อ
สิบปี...
1264
01:40:14,443 --> 01:40:15,705
จนกระทั่งเธอ
1265
01:40:17,315 --> 01:40:18,795
มันเป็นเรื่องของเมื่อไหร่
1266
01:40:27,717 --> 01:40:28,979
ดีกินส์: รอก่อน
1267
01:40:35,420 --> 01:40:36,769
เขาเอง.
1268
01:40:48,346 --> 01:40:50,044
เพื่อนของคุณบอกว่านี่คือ
สำหรับคุณ
1269
01:40:56,528 --> 01:40:58,356
[แพ็คเก็ตทำให้เกิดเสียงกรอบแกรบ]
1270
01:41:12,153 --> 01:41:14,720
- เขาอยู่ที่ไหน?
- เขาอยู่ที่นั่นเมื่อครู่ที่แล้ว
1271
01:41:16,418 --> 01:41:18,202
[เพลงประกอบละคร]
1272
01:41:30,519 --> 01:41:33,478
[การเล่นดนตรี]
1273
01:41:49,103 --> 01:41:51,105
[นักร้องนำ]
1274
01:43:16,277 --> 01:43:18,279
[เพลงจางหายไป]
1275
01:43:20,803 --> 01:43:22,805
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
1276
01:45:38,984 --> 01:45:41,030
[เพลงจางหายไป]
1277
01:45:43,032 --> 01:45:45,034
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
1278
01:47:14,863 --> 01:47:18,432
[จบเพลง]